诗词一万首 第178章 张华《游猎篇》
热门推荐：
千亿富豪的婚后人生
满级大佬重生：太子的农门妻飒爆了
末世永生录
神话起源
武映三千道
不死不灭的我在40k的绝望旅途
我捡，我捡，我捡捡捡捡捡捡捡！
天灾人祸流放路，满门忠烈我来护
神级修炼系统
游猎篇
张华
岁暮凝霜结，坚冰沍幽泉。
厉风荡原隰，浮云蔽昊天。
玄云拖朱阁，振风薄绮疏。
丰隆迎号怒，清漳变其肤。
河滨起辅商，果下促华轩。
轻盖承华景，腾步蹑飞尘。
云根临八极，雨足洒四溟。
蒙蒙集远岫，瑟瑟散林垧。
奔鲸骇沧海，翔鹍震曾穹。
乘间逞轻诈，就利嗽腴丰。
百马齐辔，千骑分龙。
别辈越山谷，驰骋越峦冈。
乌惊触白刃，兽骇挂流矢。
仰手接游鸿，举足蹴狡兔。
苏合弹凝丸，金羁挑落羽。
汉女弹箜篌，秦娥张女弦。
哀音流白鹤，余响彻清川。
收功在羽校，威灵振鬼区。
陛下长欢乐，永世合天符。
……
赏析：
《游猎篇》是张华创作的一首描绘游猎场景的诗歌，通过对游猎活动的细致刻画，展现了宏大的场面、精湛的技艺以及奢华的氛围，同时可能蕴含着对盛世气象的歌颂。
一、主题思想
1. 描绘游猎盛况：诗歌开篇以大量笔墨描绘出冬日肃杀的环境，随后着重展现游猎的壮观场景。从游猎队伍的准备、行进，到猎手们的捕杀行动，以及游猎过程中的娱乐，全方位呈现出游猎活动的盛大与精彩，体现了当时贵族生活的一个侧面。
2. 歌颂之意：诗末“陛下长欢乐，永世合天符”，点明了对帝王的祝愿，暗示此次游猎是在帝王的主导或参与下进行，通过对游猎活动的赞美，表达对帝王统治下盛世气象的歌颂，期望帝王长久欢乐，统治符合天意。
二、艺术特色
1. 环境描写，烘托气氛：诗的开头通过“岁暮凝霜结，坚冰沍幽泉。厉风荡原隰，浮云蔽昊天”等诗句，描绘出岁末寒冬，霜冰凝结、寒风呼啸、浮云蔽日的阴沉肃杀景象，为游猎活动营造出冷峻而壮阔的背景，烘托出游猎的豪迈与威严。
2. 场面描写，气势恢宏：“百马齐辔，千骑分龙。别辈越山谷，驰骋越峦冈”等诗句，生动展现出游猎队伍庞大的规模和整齐有序的行动。众多骑手驾驭马匹，分龙形阵势散开，跨越山谷、驰骋山峦，气势磅礴，给人以强烈的视觉冲击。
3. 细节刻画，生动形象：在描写猎手们的捕杀过程时，“仰手接游鸿，举足蹴狡兔。苏合弹凝丸，金羁挑落羽”等细节，将猎手们的高超技艺和游猎工具的精致奢华展现得淋漓尽致。抬手射中飞雁、举脚踢到野兔，凸显技艺娴熟；苏合香制成的弹丸、装饰华丽的马络头，体现出游猎的奢华讲究。
4. 夸张手法，增强感染力：“云根临八极，雨足洒四溟”“奔鲸骇沧海，翔鹍震曾穹”等诗句运用夸张的修辞手法，极力渲染游猎队伍的强大声势，仿佛其影响力能达天地四方，使鲸鱼惊骇、鹍鸟震动，增强了诗歌的感染力，给读者留下深刻印象。
5. 动静结合，张弛有度：诗中既有对游猎队伍行进、捕杀等动态场景的描写，展现其紧张激烈；又有“汉女弹箜篌，秦娥张女弦。哀音流白鹤，余响彻清川”等静态的娱乐场景描写，美女弹奏乐器，乐声悠扬，动静结合，使诗歌节奏张弛有度，丰富了诗歌的表现力。
……
解析：
1. 岁暮凝霜结，坚冰沍幽泉。
- 解析：“岁暮”明确点明时间是年末，一年将尽之时。“凝霜结”描绘出寒霜凝结的景象，寒霜在这个时节变得厚重而坚实。“坚冰沍幽泉”中，“沍”意为冻结，此句说的是连幽深之处的泉水都被坚冰所封冻。通过对霜和冰的描写，勾勒出一幅寒冷、寂静的冬日画面，为整首诗奠定了冷峻的基调，也暗示着在这样严酷的环境下，即将展开的游猎活动充满了挑战与豪迈。
2. 厉风荡原隰，浮云蔽昊天。
- 解析：“厉风”即凛冽的寒风，“荡”字生动地表现出寒风在“原隰”（平原和低湿之地）上肆意扫荡的态势，展现出风的强劲与无情。“浮云蔽昊天”，“昊天”指广阔的天空，厚重的浮云将天空遮蔽，营造出一种压抑、阴沉的氛围。这两句从风与云的角度进一步渲染了冬日的肃杀，强化了环境的恶劣，同时也为游猎的壮阔场面做铺垫，暗示着在这样的天地间即将上演一场盛大的活动。
3. 玄云拖朱阁，振风薄绮疏。
- 解析：“玄云”指黑色的云气，“拖”字赋予云气一种动态感，仿佛黑色的云气如丝带般环绕、拖曳着“朱阁”（朱红色的楼阁），从色彩和形态上形成鲜明对比，突出环境的神秘与萧索。“振风”强调风的强烈震动，“薄”有逼近、拍打之意，“绮疏”是指雕花的窗户。疾风猛烈地拍打着雕花的窗户，从听觉和视觉上给人以强烈的冲击，进一步描绘出冬日风势的强劲，也从侧面暗示游猎的环境并非安逸，而是充满了力量与动荡。
4. 丰隆迎号怒，清漳变其肤。
- 解析：“丰隆”在古代神话中是雷神的名字，这里借指狂风发出如雷神怒吼般的声音，运用拟人的手法，将风声赋予了人的情感和力量，使风声显得更加威猛可怕。“清漳”指清澈的漳水，“变其肤”形象地描述了漳水原本平静的表面因狂风而泛起波澜，改变了模样。此句从听觉和视觉两个角度，通过对风声和漳水变化的描写，再次强调了狂风的威力，展现出大自然在冬日狂风肆虐下的变化，为游猎活动所处的大环境增添了紧张与壮阔的氛围。
5. 河滨起辅商，果下促华轩。
- 解析：“河滨”指明地点在河岸边上，“起”表示行动的开始，“辅商”可理解为辅佐帝王的大臣们，说明这些身份尊贵的人在河岸边开始为游猎做准备并出发。“果下”指果下马，是一种体型矮小但行动敏捷的马种，常用于贵族出行。“促华轩”中，“促”有催促、驱使之意，“华轩”表示华丽的轩车。此句描绘出大臣们乘坐着由果下马驱动的华丽轩车，展现出游猎队伍的尊贵身份和奢华排场，正式拉开了游猎的序幕。
6. 轻盖承华景，腾步蹑飞尘。
- 解析：“轻盖”描绘出游猎车辆上轻便的车盖，“承”字写出车盖仿佛承接住了“华景”（美丽的日光），一方面体现出车盖的精致，另一方面给画面增添了明亮、华丽的色彩。“腾步”形容马匹奔腾的步伐，“蹑飞尘”生动地展现出马蹄扬起飞扬的尘土，表现出游猎队伍行进速度之快，营造出一种动感和气势。整个画面展现出游猎队伍在阳光下快速行进，车盖闪耀，尘土飞扬的场景，突出了游猎的活力与气势。
7. 云根临八极，雨足洒四溟。
- 解析：此句运用夸张的修辞手法来形容游猎队伍的强大声势。“云根”原指深山高远之处，这里代指游猎队伍的影响力仿佛能触及到“八极”（八方极远的地方），极言其影响范围之广。“雨足”象征着力量，“洒四溟”表示这种力量如同雨水般洒遍“四溟”（四海），强调其力量的强大和覆盖范围的广阔。通过这样的夸张描写，将游猎队伍的声势渲染到极致，展现出一种宏大、壮阔的气势。
8. 蒙蒙集远岫，瑟瑟散林垧。
- 解析：“蒙蒙”形容雾气迷茫的样子，“集远岫”描绘出雾气聚集在远处的山峦上，给山峦蒙上一层朦胧的面纱，增添了一种神秘的氛围。“瑟瑟”模拟风声，“散林垧”表示风声在“林垧”（郊野的树林）中散开，从听觉角度进一步强化了环境的萧瑟之感。这两句从视觉和听觉两方面，描绘出游猎队伍周围的环境氛围，暗示了猎物在这样的环境下可能产生的惊慌，同时也烘托出游猎活动所处场景的广阔与苍凉。
9. 奔鲸骇沧海，翔鹍震曾穹。
- 解析：继续运用夸张手法，以海中奔腾的“奔鲸”和翱翔于高空的“翔鹍”（传说中的大鸟）来衬托游猎声势的浩大。如此巨大的鲸鱼在沧海中因游猎声势而惊骇，高飞的鹍鸟在高空也被震动，极言游猎队伍所带来的震撼力，仿佛这种力量能穿透海洋与天空，使世间万物都为之惊动，进一步强化了游猎场面的宏大与震撼效果。
10. 乘间逞轻诈，就利嗽腴丰。
- 解析：此句开始描述猎手们在游猎中的行为。“乘间”指趁着机会，“逞轻诈”表明猎手们凭借轻巧敏捷的手段和智慧，在游猎过程中寻找时机展现自己的技巧。“就利”即追逐利益，“嗽腴丰”表示获取丰厚的猎物，体现出猎手们积极主动地追求游猎成果，展现出他们在游猎中的专注和对收获的渴望，从侧面反映出游猎活动的主要目的之一是获取猎物。
11. 百马齐辔，千骑分龙。
- 解析：“百马齐辔”描绘出上百匹马整齐地驾驭着缰绳，展现出队伍的整齐有序，体现出游猎队伍中马匹的训练有素，也暗示骑手们的默契配合。“千骑分龙”，“千骑”突出骑手数量众多，“分龙”指骑手们像分开龙形阵势般散开，描绘出游猎队伍庞大的阵容和有序的布阵。这两句生动地展现出游猎队伍行进时的壮观场面，体现出整个游猎活动的组织有序和气势非凡。
12. 别辈越山谷，驰骋越峦冈。
- 解析：“别辈”指不同的队伍，说明游猎队伍并非集中行动，而是分散开来。“越山谷”“越峦冈”描绘出这些队伍跨越山谷、驰骋山峦的情景，体现出游猎范围的广泛，猎手们不畏艰难，在各种地形中穿梭追逐猎物，展现出他们的勇猛无畏和对游猎活动的热情，同时也进一步突出了游猎场面的宏大。
13. 乌惊触白刃，兽骇挂流矢。
- 解析：此句生动地描绘出猎物在游猎中的惊恐状态和遭遇猎杀的情景。“乌惊”“兽骇”分别表现出鸟群和野兽因游猎的动静而惊慌失措，“触白刃”形象地写出鸟群在慌乱中撞上猎手们锋利的刀刃，“挂流矢”则描绘了野兽被飞驰而来的箭矢射中。通过对猎物的描写，从侧面表现出游猎的激烈与残酷，展现出猎手们的猎杀行动对猎物造成的巨大威胁。
14. 仰手接游鸿，举足蹴狡兔。
- 解析：运用夸张手法，生动地展现出猎手们高超的技艺。“仰手接游鸿”，猎手们只需抬手就能射中飞翔的大雁，显示出他们射箭技艺的精准与娴熟，能够准确地命中高空飞行的目标。“举足蹴狡兔”，说的是举脚便能踢到狡猾的野兔，突出猎手们身手的矫健敏捷，连行动敏捷的野兔都难以逃脱。这两句诗将猎手们在游猎中的矫健身手和精湛技艺展现得淋漓尽致，进一步丰富了游猎活动的精彩画面。
15. 苏合弹凝丸，金羁挑落羽。
- 解析：此句从游猎工具和细节入手，展现游猎的奢华与精致。“苏合弹凝丸”，“苏合”指苏合香，是一种名贵的香料，这里说的是用苏合香制成的弹丸凝聚得如同圆珠，体现出弹丸材质的珍贵。“金羁挑落羽”，“金羁”指装饰华丽的马络头，猎手们用装饰精美的马络头挑落飞鸟的羽毛，不仅显示出马具的奢华，还从侧面暗示了猎杀的轻松与频繁，进一步强调了游猎活动的奢华与讲究。
16. 汉女弹箜篌，秦娥张女弦。
- 解析：此句描绘出游猎过程中的娱乐场景。“汉女”“秦娥”分别指代来自不同地域的女子，她们分别弹奏“箜篌”和其他弦乐器。在紧张刺激的游猎活动中，安排美女弹奏乐器，为整个游猎增添了一份舒缓、优雅的氛围，显示出游猎活动不仅有激烈的捕杀，还有丰富的娱乐内容，反映出当时贵族游猎生活的多样化和奢华程度。
17. 哀音流白鹤，余响彻清川。
- 解析：承接上句，描述女子弹奏乐器所发出的音乐效果。“哀音流白鹤”，“哀音”说明乐声婉转哀伤，仿佛能够吸引白鹤流连，运用夸张的手法极言乐声的美妙动听，具有极强的感染力。“余响彻清川”，乐声的余音在清澈的河流上空回荡，进一步强调了乐声的悠扬和传播之远。这两句通过对音乐效果的描写，从听觉角度丰富了游猎活动的画面，展现出一种动静结合、刚柔并济的美感。
18. 收功在羽校，威灵振鬼区。
- 解析：“收功在羽校”，“羽校”指皇帝卫队，这里指代参与游猎的队伍，意思是此次游猎活动收获颇丰，取得了显着的成果。“威灵振鬼区”，“威灵”表示威严和神灵般的影响力，“鬼区”可理解为偏远、神秘之地，此句说的是游猎队伍的威严和影响力震动了偏远之地，极言此次游猎活动不仅收获了猎物，还彰显了强大的势力，传播了威望，展现出一种强大的气势和统治力。
19. 陛下长欢乐，永世合天符。
- 解析：诗歌结尾点明主旨，表达对帝王的祝愿。“陛下长欢乐”直接祝愿帝王长久欢乐，享受生活。“永世合天符”，“天符”指上天的符命，意味着帝王的统治符合天意，希望帝王的统治能够永世长存，顺应天命。此句将游猎活动与对帝王的歌颂联系起来，暗示此次游猎是在帝王的主导或参与下进行，通过对游猎活动的赞美，间接歌颂了帝王的统治，使整首诗具有了更深层次的意义。
……
句译：
1. 岁暮凝霜结，坚冰沍幽泉。
- 翻译：年末时节寒霜凝结，幽深之处的泉水被坚冰封冻。
2. 厉风荡原隰，浮云蔽昊天。
- 翻译：凛冽的寒风在平原和低湿之地扫荡，浮云遮蔽了广阔的天空。
3. 玄云拖朱阁，振风薄绮疏。
- 翻译：黑色的云气拖曳着朱红色的楼阁，疾风拍打着雕花的窗户。
4. 丰隆迎号怒，清漳变其肤。
- 翻译：狂风如雷神怒吼般呼啸而来，清澈的漳水因此泛起波澜。
5. 河滨起辅商，果下促华轩。
- 翻译：在河岸边，辅佐帝王的大臣们出发，乘坐着果下马驱动的华丽轩车。
6. 轻盖承华景，腾步蹑飞尘。
- 翻译：轻便的车盖承接住美丽的日光，马匹奔腾的脚步扬起飞扬的尘土。
7. 云根临八极，雨足洒四溟。
- 翻译：（游猎队伍的影响）仿佛触及到八方极远之地，力量如同雨水洒遍四海。
8. 蒙蒙集远岫，瑟瑟散林垧。
- 翻译：雾气蒙蒙聚集在远处的山峦，瑟瑟风声在郊野树林中散开。
9. 奔鲸骇沧海，翔鹍震曾穹。
- 翻译：奔腾的鲸鱼在沧海中惊骇，翱翔的鹍鸟震动高空。
10. 乘间逞轻诈，就利嗽腴丰。
- 翻译：猎手们趁着机会施展轻巧敏捷的手段，追逐利益获取丰厚的猎物。
11. 百马齐辔，千骑分龙。
- 翻译：上百匹马整齐地驾驭着缰绳，上千名骑手如分开龙形阵势般散开。
12. 别辈越山谷，驰骋越峦冈。
- 翻译：不同的队伍跨越山谷，在山峦冈岭间尽情驰骋。
13. 乌惊触白刃，兽骇挂流矢。
- 翻译：鸟群惊慌撞上锋利的刀刃，野兽惊骇被飞驰的箭矢射中。
14. 仰手接游鸿，举足蹴狡兔。
- 翻译：猎手们抬手射中飞翔的大雁，举脚踢到狡猾的野兔。
15. 苏合弹凝丸，金羁挑落羽。
- 翻译：用苏合香制成的弹丸凝聚如丸，装饰华丽的马络头挑落飞鸟的羽毛。
16. 汉女弹箜篌，秦娥张女弦。
- 翻译：汉地女子弹奏箜篌，秦地女子拨弄弦乐器。
17. 哀音流白鹤，余响彻清川。
- 翻译：哀伤婉转的乐声使白鹤流连，余音在清澈的河流上空回荡。
18. 收功在羽校，威灵振鬼区。
- 翻译：此次游猎活动在卫队的参与下收获颇丰，威严和影响力震动了偏远之地。
19. 陛下长欢乐，永世合天符。
- 翻译：祝愿陛下长久欢乐，统治永世符合上天的符命。
……
全译：
年末时分，寒霜浓重凝结，连幽深之处的泉水也被坚冰牢牢封冻。
凛冽的寒风在广袤的平原与低湿之地肆意扫荡，厚重的浮云遮蔽了辽阔的天空。
黑色的云气如丝带般拖曳着朱红色的楼阁，狂风剧烈地拍打着雕花的窗户。
狂风呼啸，犹如雷神愤怒地咆哮，清澈的漳水因之泛起层层波澜。
在河岸边，辅佐帝王的大臣们纷纷出动，乘坐着由果下马拉动的华丽轩车。
轻便的车盖仿佛承接住了明媚的阳光，马匹奔腾，脚步扬起飞扬的尘土。
这游猎队伍的声威，仿佛能使云脚抵达八方极远之地，其力量如同雨水洒遍四海。
雾气蒙蒙，在远处的山峦上汇聚；瑟瑟风声，在郊野的树林间散开。
海中奔腾的鲸鱼因这声势在沧海中惊骇，高空翱翔的鹍鸟也被震动。
猎手们趁着时机，施展轻巧敏捷的身手与智谋，追逐利益，获取丰厚的猎物。
上百匹马整齐地驾驭着缰绳，上千名骑手如分开龙形阵势般散开。
不同的游猎队伍跨越山谷，在山峦冈岭间尽情地驰骋。
鸟群惊慌失措，竟撞上锋利的刀刃；野兽惊骇万分，被飞驰的箭矢射中。
猎手们抬手就能精准射中飞翔的大雁，举脚便能踢到狡猾的野兔。
用珍贵的苏合香制成的弹丸凝聚如圆珠，装饰华丽的马络头挑落飞鸟的羽毛。
汉地的女子弹奏起箜篌，秦地的女子拨弄着弦乐器。
那哀伤婉转的乐声，仿佛能使白鹤为之流连，袅袅余音在清澈的河流上空久久回荡。
此次游猎活动在卫队的参与下收获极为丰硕，其威严和影响力震动了偏远神秘之地。
衷心祝愿陛下长久欢乐，您的统治永世都符合上天的符命。
张华
岁暮凝霜结，坚冰沍幽泉。
厉风荡原隰，浮云蔽昊天。
玄云拖朱阁，振风薄绮疏。
丰隆迎号怒，清漳变其肤。
河滨起辅商，果下促华轩。
轻盖承华景，腾步蹑飞尘。
云根临八极，雨足洒四溟。
蒙蒙集远岫，瑟瑟散林垧。
奔鲸骇沧海，翔鹍震曾穹。
乘间逞轻诈，就利嗽腴丰。
百马齐辔，千骑分龙。
别辈越山谷，驰骋越峦冈。
乌惊触白刃，兽骇挂流矢。
仰手接游鸿，举足蹴狡兔。
苏合弹凝丸，金羁挑落羽。
汉女弹箜篌，秦娥张女弦。
哀音流白鹤，余响彻清川。
收功在羽校，威灵振鬼区。
陛下长欢乐，永世合天符。
……
赏析：
《游猎篇》是张华创作的一首描绘游猎场景的诗歌，通过对游猎活动的细致刻画，展现了宏大的场面、精湛的技艺以及奢华的氛围，同时可能蕴含着对盛世气象的歌颂。
一、主题思想
1. 描绘游猎盛况：诗歌开篇以大量笔墨描绘出冬日肃杀的环境，随后着重展现游猎的壮观场景。从游猎队伍的准备、行进，到猎手们的捕杀行动，以及游猎过程中的娱乐，全方位呈现出游猎活动的盛大与精彩，体现了当时贵族生活的一个侧面。
2. 歌颂之意：诗末“陛下长欢乐，永世合天符”，点明了对帝王的祝愿，暗示此次游猎是在帝王的主导或参与下进行，通过对游猎活动的赞美，表达对帝王统治下盛世气象的歌颂，期望帝王长久欢乐，统治符合天意。
二、艺术特色
1. 环境描写，烘托气氛：诗的开头通过“岁暮凝霜结，坚冰沍幽泉。厉风荡原隰，浮云蔽昊天”等诗句，描绘出岁末寒冬，霜冰凝结、寒风呼啸、浮云蔽日的阴沉肃杀景象，为游猎活动营造出冷峻而壮阔的背景，烘托出游猎的豪迈与威严。
2. 场面描写，气势恢宏：“百马齐辔，千骑分龙。别辈越山谷，驰骋越峦冈”等诗句，生动展现出游猎队伍庞大的规模和整齐有序的行动。众多骑手驾驭马匹，分龙形阵势散开，跨越山谷、驰骋山峦，气势磅礴，给人以强烈的视觉冲击。
3. 细节刻画，生动形象：在描写猎手们的捕杀过程时，“仰手接游鸿，举足蹴狡兔。苏合弹凝丸，金羁挑落羽”等细节，将猎手们的高超技艺和游猎工具的精致奢华展现得淋漓尽致。抬手射中飞雁、举脚踢到野兔，凸显技艺娴熟；苏合香制成的弹丸、装饰华丽的马络头，体现出游猎的奢华讲究。
4. 夸张手法，增强感染力：“云根临八极，雨足洒四溟”“奔鲸骇沧海，翔鹍震曾穹”等诗句运用夸张的修辞手法，极力渲染游猎队伍的强大声势，仿佛其影响力能达天地四方，使鲸鱼惊骇、鹍鸟震动，增强了诗歌的感染力，给读者留下深刻印象。
5. 动静结合，张弛有度：诗中既有对游猎队伍行进、捕杀等动态场景的描写，展现其紧张激烈；又有“汉女弹箜篌，秦娥张女弦。哀音流白鹤，余响彻清川”等静态的娱乐场景描写，美女弹奏乐器，乐声悠扬，动静结合，使诗歌节奏张弛有度，丰富了诗歌的表现力。
……
解析：
1. 岁暮凝霜结，坚冰沍幽泉。
- 解析：“岁暮”明确点明时间是年末，一年将尽之时。“凝霜结”描绘出寒霜凝结的景象，寒霜在这个时节变得厚重而坚实。“坚冰沍幽泉”中，“沍”意为冻结，此句说的是连幽深之处的泉水都被坚冰所封冻。通过对霜和冰的描写，勾勒出一幅寒冷、寂静的冬日画面，为整首诗奠定了冷峻的基调，也暗示着在这样严酷的环境下，即将展开的游猎活动充满了挑战与豪迈。
2. 厉风荡原隰，浮云蔽昊天。
- 解析：“厉风”即凛冽的寒风，“荡”字生动地表现出寒风在“原隰”（平原和低湿之地）上肆意扫荡的态势，展现出风的强劲与无情。“浮云蔽昊天”，“昊天”指广阔的天空，厚重的浮云将天空遮蔽，营造出一种压抑、阴沉的氛围。这两句从风与云的角度进一步渲染了冬日的肃杀，强化了环境的恶劣，同时也为游猎的壮阔场面做铺垫，暗示着在这样的天地间即将上演一场盛大的活动。
3. 玄云拖朱阁，振风薄绮疏。
- 解析：“玄云”指黑色的云气，“拖”字赋予云气一种动态感，仿佛黑色的云气如丝带般环绕、拖曳着“朱阁”（朱红色的楼阁），从色彩和形态上形成鲜明对比，突出环境的神秘与萧索。“振风”强调风的强烈震动，“薄”有逼近、拍打之意，“绮疏”是指雕花的窗户。疾风猛烈地拍打着雕花的窗户，从听觉和视觉上给人以强烈的冲击，进一步描绘出冬日风势的强劲，也从侧面暗示游猎的环境并非安逸，而是充满了力量与动荡。
4. 丰隆迎号怒，清漳变其肤。
- 解析：“丰隆”在古代神话中是雷神的名字，这里借指狂风发出如雷神怒吼般的声音，运用拟人的手法，将风声赋予了人的情感和力量，使风声显得更加威猛可怕。“清漳”指清澈的漳水，“变其肤”形象地描述了漳水原本平静的表面因狂风而泛起波澜，改变了模样。此句从听觉和视觉两个角度，通过对风声和漳水变化的描写，再次强调了狂风的威力，展现出大自然在冬日狂风肆虐下的变化，为游猎活动所处的大环境增添了紧张与壮阔的氛围。
5. 河滨起辅商，果下促华轩。
- 解析：“河滨”指明地点在河岸边上，“起”表示行动的开始，“辅商”可理解为辅佐帝王的大臣们，说明这些身份尊贵的人在河岸边开始为游猎做准备并出发。“果下”指果下马，是一种体型矮小但行动敏捷的马种，常用于贵族出行。“促华轩”中，“促”有催促、驱使之意，“华轩”表示华丽的轩车。此句描绘出大臣们乘坐着由果下马驱动的华丽轩车，展现出游猎队伍的尊贵身份和奢华排场，正式拉开了游猎的序幕。
6. 轻盖承华景，腾步蹑飞尘。
- 解析：“轻盖”描绘出游猎车辆上轻便的车盖，“承”字写出车盖仿佛承接住了“华景”（美丽的日光），一方面体现出车盖的精致，另一方面给画面增添了明亮、华丽的色彩。“腾步”形容马匹奔腾的步伐，“蹑飞尘”生动地展现出马蹄扬起飞扬的尘土，表现出游猎队伍行进速度之快，营造出一种动感和气势。整个画面展现出游猎队伍在阳光下快速行进，车盖闪耀，尘土飞扬的场景，突出了游猎的活力与气势。
7. 云根临八极，雨足洒四溟。
- 解析：此句运用夸张的修辞手法来形容游猎队伍的强大声势。“云根”原指深山高远之处，这里代指游猎队伍的影响力仿佛能触及到“八极”（八方极远的地方），极言其影响范围之广。“雨足”象征着力量，“洒四溟”表示这种力量如同雨水般洒遍“四溟”（四海），强调其力量的强大和覆盖范围的广阔。通过这样的夸张描写，将游猎队伍的声势渲染到极致，展现出一种宏大、壮阔的气势。
8. 蒙蒙集远岫，瑟瑟散林垧。
- 解析：“蒙蒙”形容雾气迷茫的样子，“集远岫”描绘出雾气聚集在远处的山峦上，给山峦蒙上一层朦胧的面纱，增添了一种神秘的氛围。“瑟瑟”模拟风声，“散林垧”表示风声在“林垧”（郊野的树林）中散开，从听觉角度进一步强化了环境的萧瑟之感。这两句从视觉和听觉两方面，描绘出游猎队伍周围的环境氛围，暗示了猎物在这样的环境下可能产生的惊慌，同时也烘托出游猎活动所处场景的广阔与苍凉。
9. 奔鲸骇沧海，翔鹍震曾穹。
- 解析：继续运用夸张手法，以海中奔腾的“奔鲸”和翱翔于高空的“翔鹍”（传说中的大鸟）来衬托游猎声势的浩大。如此巨大的鲸鱼在沧海中因游猎声势而惊骇，高飞的鹍鸟在高空也被震动，极言游猎队伍所带来的震撼力，仿佛这种力量能穿透海洋与天空，使世间万物都为之惊动，进一步强化了游猎场面的宏大与震撼效果。
10. 乘间逞轻诈，就利嗽腴丰。
- 解析：此句开始描述猎手们在游猎中的行为。“乘间”指趁着机会，“逞轻诈”表明猎手们凭借轻巧敏捷的手段和智慧，在游猎过程中寻找时机展现自己的技巧。“就利”即追逐利益，“嗽腴丰”表示获取丰厚的猎物，体现出猎手们积极主动地追求游猎成果，展现出他们在游猎中的专注和对收获的渴望，从侧面反映出游猎活动的主要目的之一是获取猎物。
11. 百马齐辔，千骑分龙。
- 解析：“百马齐辔”描绘出上百匹马整齐地驾驭着缰绳，展现出队伍的整齐有序，体现出游猎队伍中马匹的训练有素，也暗示骑手们的默契配合。“千骑分龙”，“千骑”突出骑手数量众多，“分龙”指骑手们像分开龙形阵势般散开，描绘出游猎队伍庞大的阵容和有序的布阵。这两句生动地展现出游猎队伍行进时的壮观场面，体现出整个游猎活动的组织有序和气势非凡。
12. 别辈越山谷，驰骋越峦冈。
- 解析：“别辈”指不同的队伍，说明游猎队伍并非集中行动，而是分散开来。“越山谷”“越峦冈”描绘出这些队伍跨越山谷、驰骋山峦的情景，体现出游猎范围的广泛，猎手们不畏艰难，在各种地形中穿梭追逐猎物，展现出他们的勇猛无畏和对游猎活动的热情，同时也进一步突出了游猎场面的宏大。
13. 乌惊触白刃，兽骇挂流矢。
- 解析：此句生动地描绘出猎物在游猎中的惊恐状态和遭遇猎杀的情景。“乌惊”“兽骇”分别表现出鸟群和野兽因游猎的动静而惊慌失措，“触白刃”形象地写出鸟群在慌乱中撞上猎手们锋利的刀刃，“挂流矢”则描绘了野兽被飞驰而来的箭矢射中。通过对猎物的描写，从侧面表现出游猎的激烈与残酷，展现出猎手们的猎杀行动对猎物造成的巨大威胁。
14. 仰手接游鸿，举足蹴狡兔。
- 解析：运用夸张手法，生动地展现出猎手们高超的技艺。“仰手接游鸿”，猎手们只需抬手就能射中飞翔的大雁，显示出他们射箭技艺的精准与娴熟，能够准确地命中高空飞行的目标。“举足蹴狡兔”，说的是举脚便能踢到狡猾的野兔，突出猎手们身手的矫健敏捷，连行动敏捷的野兔都难以逃脱。这两句诗将猎手们在游猎中的矫健身手和精湛技艺展现得淋漓尽致，进一步丰富了游猎活动的精彩画面。
15. 苏合弹凝丸，金羁挑落羽。
- 解析：此句从游猎工具和细节入手，展现游猎的奢华与精致。“苏合弹凝丸”，“苏合”指苏合香，是一种名贵的香料，这里说的是用苏合香制成的弹丸凝聚得如同圆珠，体现出弹丸材质的珍贵。“金羁挑落羽”，“金羁”指装饰华丽的马络头，猎手们用装饰精美的马络头挑落飞鸟的羽毛，不仅显示出马具的奢华，还从侧面暗示了猎杀的轻松与频繁，进一步强调了游猎活动的奢华与讲究。
16. 汉女弹箜篌，秦娥张女弦。
- 解析：此句描绘出游猎过程中的娱乐场景。“汉女”“秦娥”分别指代来自不同地域的女子，她们分别弹奏“箜篌”和其他弦乐器。在紧张刺激的游猎活动中，安排美女弹奏乐器，为整个游猎增添了一份舒缓、优雅的氛围，显示出游猎活动不仅有激烈的捕杀，还有丰富的娱乐内容，反映出当时贵族游猎生活的多样化和奢华程度。
17. 哀音流白鹤，余响彻清川。
- 解析：承接上句，描述女子弹奏乐器所发出的音乐效果。“哀音流白鹤”，“哀音”说明乐声婉转哀伤，仿佛能够吸引白鹤流连，运用夸张的手法极言乐声的美妙动听，具有极强的感染力。“余响彻清川”，乐声的余音在清澈的河流上空回荡，进一步强调了乐声的悠扬和传播之远。这两句通过对音乐效果的描写，从听觉角度丰富了游猎活动的画面，展现出一种动静结合、刚柔并济的美感。
18. 收功在羽校，威灵振鬼区。
- 解析：“收功在羽校”，“羽校”指皇帝卫队，这里指代参与游猎的队伍，意思是此次游猎活动收获颇丰，取得了显着的成果。“威灵振鬼区”，“威灵”表示威严和神灵般的影响力，“鬼区”可理解为偏远、神秘之地，此句说的是游猎队伍的威严和影响力震动了偏远之地，极言此次游猎活动不仅收获了猎物，还彰显了强大的势力，传播了威望，展现出一种强大的气势和统治力。
19. 陛下长欢乐，永世合天符。
- 解析：诗歌结尾点明主旨，表达对帝王的祝愿。“陛下长欢乐”直接祝愿帝王长久欢乐，享受生活。“永世合天符”，“天符”指上天的符命，意味着帝王的统治符合天意，希望帝王的统治能够永世长存，顺应天命。此句将游猎活动与对帝王的歌颂联系起来，暗示此次游猎是在帝王的主导或参与下进行，通过对游猎活动的赞美，间接歌颂了帝王的统治，使整首诗具有了更深层次的意义。
……
句译：
1. 岁暮凝霜结，坚冰沍幽泉。
- 翻译：年末时节寒霜凝结，幽深之处的泉水被坚冰封冻。
2. 厉风荡原隰，浮云蔽昊天。
- 翻译：凛冽的寒风在平原和低湿之地扫荡，浮云遮蔽了广阔的天空。
3. 玄云拖朱阁，振风薄绮疏。
- 翻译：黑色的云气拖曳着朱红色的楼阁，疾风拍打着雕花的窗户。
4. 丰隆迎号怒，清漳变其肤。
- 翻译：狂风如雷神怒吼般呼啸而来，清澈的漳水因此泛起波澜。
5. 河滨起辅商，果下促华轩。
- 翻译：在河岸边，辅佐帝王的大臣们出发，乘坐着果下马驱动的华丽轩车。
6. 轻盖承华景，腾步蹑飞尘。
- 翻译：轻便的车盖承接住美丽的日光，马匹奔腾的脚步扬起飞扬的尘土。
7. 云根临八极，雨足洒四溟。
- 翻译：（游猎队伍的影响）仿佛触及到八方极远之地，力量如同雨水洒遍四海。
8. 蒙蒙集远岫，瑟瑟散林垧。
- 翻译：雾气蒙蒙聚集在远处的山峦，瑟瑟风声在郊野树林中散开。
9. 奔鲸骇沧海，翔鹍震曾穹。
- 翻译：奔腾的鲸鱼在沧海中惊骇，翱翔的鹍鸟震动高空。
10. 乘间逞轻诈，就利嗽腴丰。
- 翻译：猎手们趁着机会施展轻巧敏捷的手段，追逐利益获取丰厚的猎物。
11. 百马齐辔，千骑分龙。
- 翻译：上百匹马整齐地驾驭着缰绳，上千名骑手如分开龙形阵势般散开。
12. 别辈越山谷，驰骋越峦冈。
- 翻译：不同的队伍跨越山谷，在山峦冈岭间尽情驰骋。
13. 乌惊触白刃，兽骇挂流矢。
- 翻译：鸟群惊慌撞上锋利的刀刃，野兽惊骇被飞驰的箭矢射中。
14. 仰手接游鸿，举足蹴狡兔。
- 翻译：猎手们抬手射中飞翔的大雁，举脚踢到狡猾的野兔。
15. 苏合弹凝丸，金羁挑落羽。
- 翻译：用苏合香制成的弹丸凝聚如丸，装饰华丽的马络头挑落飞鸟的羽毛。
16. 汉女弹箜篌，秦娥张女弦。
- 翻译：汉地女子弹奏箜篌，秦地女子拨弄弦乐器。
17. 哀音流白鹤，余响彻清川。
- 翻译：哀伤婉转的乐声使白鹤流连，余音在清澈的河流上空回荡。
18. 收功在羽校，威灵振鬼区。
- 翻译：此次游猎活动在卫队的参与下收获颇丰，威严和影响力震动了偏远之地。
19. 陛下长欢乐，永世合天符。
- 翻译：祝愿陛下长久欢乐，统治永世符合上天的符命。
……
全译：
年末时分，寒霜浓重凝结，连幽深之处的泉水也被坚冰牢牢封冻。
凛冽的寒风在广袤的平原与低湿之地肆意扫荡，厚重的浮云遮蔽了辽阔的天空。
黑色的云气如丝带般拖曳着朱红色的楼阁，狂风剧烈地拍打着雕花的窗户。
狂风呼啸，犹如雷神愤怒地咆哮，清澈的漳水因之泛起层层波澜。
在河岸边，辅佐帝王的大臣们纷纷出动，乘坐着由果下马拉动的华丽轩车。
轻便的车盖仿佛承接住了明媚的阳光，马匹奔腾，脚步扬起飞扬的尘土。
这游猎队伍的声威，仿佛能使云脚抵达八方极远之地，其力量如同雨水洒遍四海。
雾气蒙蒙，在远处的山峦上汇聚；瑟瑟风声，在郊野的树林间散开。
海中奔腾的鲸鱼因这声势在沧海中惊骇，高空翱翔的鹍鸟也被震动。
猎手们趁着时机，施展轻巧敏捷的身手与智谋，追逐利益，获取丰厚的猎物。
上百匹马整齐地驾驭着缰绳，上千名骑手如分开龙形阵势般散开。
不同的游猎队伍跨越山谷，在山峦冈岭间尽情地驰骋。
鸟群惊慌失措，竟撞上锋利的刀刃；野兽惊骇万分，被飞驰的箭矢射中。
猎手们抬手就能精准射中飞翔的大雁，举脚便能踢到狡猾的野兔。
用珍贵的苏合香制成的弹丸凝聚如圆珠，装饰华丽的马络头挑落飞鸟的羽毛。
汉地的女子弹奏起箜篌，秦地的女子拨弄着弦乐器。
那哀伤婉转的乐声，仿佛能使白鹤为之流连，袅袅余音在清澈的河流上空久久回荡。
此次游猎活动在卫队的参与下收获极为丰硕，其威严和影响力震动了偏远神秘之地。
衷心祝愿陛下长久欢乐，您的统治永世都符合上天的符命。