诗词一万首 第175章 张华《门有车马客行》
热门推荐：
我这透视眼太不正经
我的内娱穿越之旅
透视医武在身的外卖骑手
年代快穿凡人求生路
快穿！伪装美貌之下，权谋为刀
魔门败类
影视清穿的重生者
寿元能换宝？无限寿元的我无敌了
重生饥荒年代，媳妇天天闹减肥
门有车马客行
张华
门有车马客，问君何乡士。
捷步往相讯，果是旧邻里。
语昔有故悲，论今无新喜。
清晨发陇西，日暮飞狐谷。
形神分处所，音影旷不接。
自然有羁旅，弥年阙还辙。
欢友相逢奇，班荆对壶觞。
流目玩山川，俯抑道古今。
此中情既洽，外物皆可忘。
尽言无隐讳，酣笑还自恣。
行人忽告辞，云欲赴交趾。
汛舟清川渚，遥望高山岨。
感叹从中发，泣涕沾裳衣。
祖道百余人，送我出远郊。
举例发韩潭，中流袂就湿。
朋知日已远，我行去悠悠。
存亡参事间，忧欢荣悴区。
置之莫复道，且尽手中杯。
……
赏析：
《门有车马客行》是西晋文学家张华的诗作。此诗以独特视角，借与旧邻里的邂逅，描绘人生境遇，抒发深沉感慨，具较高艺术价值。
一、主题思想
诗中主题围绕人生的聚散离合、行役之苦以及对生命无常的喟叹展开。通过与旧邻里从相逢到告别的过程，展现出社会动荡背景下人们漂泊不定的生活状态。“语昔有故悲，论今无新喜”，借邻里之口道出生活沧桑，往昔多悲、现今无喜，奠定沉郁基调。而友人匆匆行程“清晨发陇西，日暮飞狐谷”，体现行役频繁，暗示社会不安。诗末“存亡参事间，忧欢荣悴区”，则将个体情感升华到对人生普遍境遇的思考，感慨命运无常，蕴含对生命的悲悯。
二、结构层次
1. 相遇：开篇“门有车马客，问君何乡士。捷步往相讯，果是旧邻里”，简洁叙述有客来访，诗人急忙问询，得知是旧邻，自然引出下文交谈，为故事开端。
2. 交谈：从“语昔有故悲”至“弥年阙还辙”，邻里间回忆往昔悲伤、感慨当下，讲述行程匆匆与长久分离，呈现生活奔波与无奈，为诗歌发展。
3. 欢聚：“欢友相逢奇”到“酣笑还自恣”描绘老友重逢欢乐场景，铺荆对饮、赏景论古今，尽情欢笑，情感达到短暂高潮，与前文奔波无奈形成对比。
4. 再别：“行人忽告辞，云欲赴交趾”，友人突然告辞前往交趾，情节转折，引出诗人不舍。随后对友人行程想象及自身回忆送行场景，深化离别哀伤，为诗歌又一发展。
5. 感慨：结尾“存亡参事间，忧欢荣悴区。置之莫复道，且尽手中杯”，从个体离别推及人生普遍境遇，感慨命运无常后，以饮酒释怀，收束全诗，引人深思。
三、艺术特色
1. 叙事与抒情融合：全诗以叙事为脉络，将抒情巧妙融入其中。如叙述与邻里相遇、交谈、分别过程中，“语昔有故悲”“感叹从中发，泣涕沾裳衣”等句，自然抒发悲伤、不舍等情感，使情感表达真实自然，增强感染力。
2. 细节描写生动：“班荆对壶觞”“流目玩山川，俯抑道古今”等细节，生动描绘老友相聚情景，展现相聚欢乐融洽。“中流袂就湿”通过送行时河中挥泪袂袖尽湿细节，强化离别悲痛，使场景如在眼前。
3. 情感跌宕起伏：从相逢的喜悦，到交谈中对往昔的悲伤感慨，再到欢聚的畅快，又因友人告辞陷入离别哀伤，最后对人生无常发出深沉感慨，情感起伏变化，避免单调，引发读者情感共鸣。
4. 语言质朴自然：诗歌语言质朴无华，以平常话语道平常之事，却蕴含真挚情感。如“问君何乡士”“果是旧邻里”等，似日常对话，亲切自然，让读者更易体会诗人情感。
……
解析：
1. 门有车马客，问君何乡士。
- 解析：诗歌开篇营造出日常生活场景，门外传来车马声，有客人到访。诗人听闻后，主动询问来客是何方人士。简单的问询，自然引出下文，为与旧邻里的相遇做铺垫，也使读者产生好奇心，想知晓来客身份及来意。
2. 捷步往相讯，果是旧邻里。
- 解析：“捷步”一词生动展现诗人得知有客来访后，急切前往询问的心情，体现其热情与好奇。而“果是旧邻里”，点明来客身份，原来是旧时邻里，这一结果既在意料之外，又在情理之中，为老友重逢的情节发展拉开序幕，同时引发诗人与读者对接下来交谈内容的期待。
3. 语昔有故悲，论今无新喜。
- 解析：诗人与旧邻里交谈，回忆往昔，充满了令人悲伤的事情。“故悲”二字，虽未具体指明何事，却给读者留下想象空间，让人感受到过去生活的沧桑。而谈论当下，也没有新鲜的喜悦之事，进一步烘托出一种压抑、无奈的氛围，反映出当时社会背景下人们生活的平淡与困苦。
4. 清晨发陇西，日暮飞狐谷。
- 解析：此句运用夸张手法，极言友人行程之匆忙与路途之遥远。从清晨在陇西出发，到日暮便抵达飞狐谷，一天之内跨越如此长的距离，突出友人奔波劳顿，暗示当时社会动荡不安，人们为生活所迫，四处奔走，行役频繁。
5. 形神分处所，音影旷不接。
- 解析：由于友人长期在外奔波，导致诗人与友人身体与精神分隔两地，彼此的音讯和身影长久无法接触。“形神分处所”强调空间上的分离，“音影旷不接”突出时间上的长久隔绝，进一步渲染出友人漂泊不定的生活状态，以及诗人与友人之间深深的疏离感和思念之情。
6. 自然有羁旅，弥年阙还辙。
- 解析：紧承上句，表明这种漂泊羁旅的生活是无奈的必然，友人常年在外，以至于很久都没有归乡的踪迹。“弥年”强调时间之久，“阙还辙”形象地说明友人长期未归，家中门前都不见其返回的车辙，加深了对友人羁旅之苦的描绘，同时也流露出诗人对友人漂泊生活的同情。
7. 欢友相逢奇，班荆对壶觞。
- 解析：老友意外相逢，实属难得，令人倍感惊喜。“欢友相逢奇”直接表达出重逢的喜悦之情。“班荆对壶觞”描绘了两人相逢后的举动，他们铺荆于地，相对而坐，举杯共饮。此句通过对细节的刻画，生动展现出老友重逢时的亲切、融洽氛围，与前文的分离之苦形成鲜明对比。
8. 流目玩山川，俯抑道古今。
- 解析：诗人与老友一边尽情欣赏周围的山川美景，一边俯仰之间谈论着古往今来的诸多事情。“流目玩山川”展现出他们在相聚时的闲适与惬意，沉浸于自然之美；“俯抑道古今”则体现出交谈内容的丰富，涵盖历史与现实，反映出两人深厚的情谊和对彼此思想交流的享受。
9. 此中情既洽，外物皆可忘。
- 解析：在这种欢聚畅谈的情境下，两人情感极为融洽，达到了物我两忘的境界。此句进一步强调了老友相聚时的深厚情谊，表明他们沉浸在彼此的交流中，外界的一切都不再重要，突出了友情的真挚与纯粹，也为下文情感的转折做铺垫。
10. 尽言无隐讳，酣笑还自恣。
- 解析：老友之间毫无保留，尽情倾诉心中所想，毫无隐晦之处，并且开怀大笑，尽情放纵自己的情感。这两句诗将相聚时的欢乐氛围推向高潮，生动地展现出两人之间亲密无间的关系，与前文的羁旅之苦、分离之悲形成强烈反差，更显此刻相聚的珍贵。
11. 行人忽告辞，云欲赴交趾。
- 解析：正在欢乐之时，友人却突然告辞，称要前往交趾。“忽”字突出这一消息的突然性，使诗歌情节陡然转折，打破了原本欢乐的氛围，为下文抒发离别之情埋下伏笔，也让诗人和读者在情感上都猝不及防，产生强烈的冲击。
12. 汛舟清川渚，遥望高山岨。
- 解析：诗人想象友人乘船在清澈的江面上航行，远远望去，前方是高山险阻。此句通过对友人行程的想象，借景抒情，描绘出友人前路的漫长与艰难，表达了诗人对友人远行的担忧和牵挂之情，同时也烘托出离别的哀伤氛围。
13. 感叹从中发，泣涕沾裳衣。
- 解析：面对友人的突然告辞和即将踏上的艰难旅程，诗人内心感慨万千，悲伤之情难以抑制，泪水不禁沾湿了衣裳。此句直接抒情，将诗人对友人离别的不舍和担忧之情推向极致，使读者深切感受到诗人内心的痛苦。
14. 祖道百余人，送我出远郊。
- 解析：诗人回忆起自己当初远行时，有上百人前来送行，一直将他送出远郊。通过对自己往昔送行场景的描述，以己度人，更能体会到友人离别时的不舍之情，同时也反映出当时人们对离别场景的重视，以及人与人之间深厚的情感纽带。
15. 举例发韩潭，中流袂就湿。
- 解析：继续回忆送行的情景，船行至韩潭中流时，人们挥手告别，泪水使得衣袖都湿透了。这一细节描写生动地展现出离别时的悲痛场面，通过对送行场景的细致刻画，强化了离别的哀伤氛围，使读者仿佛身临其境，感受到那种难舍难分的情感。
16. 朋知日已远，我行去悠悠。
- 解析：诗人感慨朋友之间的距离随着友人的离去日益遥远，自己也曾有过漫长的远行经历。此句将过去自己的经历与当下友人的离别相结合，进一步加深了对离别的感慨，强调了人生中聚散无常的无奈，引发读者对人生离别境遇的共鸣。
17. 存亡参事间，忧欢荣悴区。
- 解析：诗人从与友人的离别，联想到人生在世，朋友之间生死无常，有的存活，有的消逝，参差错落。人们的生活也充满了忧愁与欢乐、荣耀与憔悴的不同境遇。此句将个体的离别之情升华到对人生普遍境遇的思考，使诗歌的主题得到深化，表达出对生命无常的深沉感慨。
18. 置之莫复道，且尽手中杯。
- 解析：面对人生的种种无常和离别的痛苦，诗人感到无奈，于是劝自己和友人放下这些忧愁，不要再去谈论，暂且饮尽手中的酒杯。此句在无奈中又带有一丝豁达，以饮酒释怀的方式收束全诗，既体现出诗人对现实的无奈接受，又展现出一种试图摆脱忧愁的自我宽慰，给读者留下余味悠长的思考空间。
……
句译：
1. 门有车马客，问君何乡士。
- 翻译：门前有车马经过，我出门询问车上客人，你是来自哪个地方的人士？
2. 捷步往相讯，果是旧邻里。
- 翻译：我快步上前去打听，果然是曾经的老邻居。
3. 语昔有故悲，论今无新喜。
- 翻译：我们谈起往昔尽是令人悲伤的旧事，说到如今也没有什么新鲜的喜事。
4. 清晨发陇西，日暮飞狐谷。
- 翻译：你（邻居）清晨从陇西出发，到傍晚就已经抵达飞狐谷。
5. 形神分处所，音影旷不接。
- 翻译：（因为你四处奔波）致使我们身体与精神分隔两地，长久以来彼此的音讯和身影都无法接触。
6. 自然有羁旅，弥年阙还辙。
- 翻译：在外漂泊的羁旅生活实属无奈，以至于多年都没有归乡的踪迹。
7. 欢友相逢奇，班荆对壶觞。
- 翻译：老友意外相逢，实在是难得的惊喜，我们铺荆于地，相对而坐，举杯共饮。
8. 流目玩山川，俯抑道古今。
- 翻译：我们放眼观赏山川美景，俯仰之间谈论着古往今来的事情。
9. 此中情既洽，外物皆可忘。
- 翻译：在这种情境下我们情感极为融洽，外界的一切都可以忘却。
10. 尽言无隐讳，酣笑还自恣。
- 翻译：我们尽情倾诉，毫无保留，开怀大笑，尽情放纵自己的情感。
11. 行人忽告辞，云欲赴交趾。
- 翻译：正在这时，你这位行人忽然向我告辞，说要前往交趾。
12. 汛舟清川渚，遥望高山岨。
- 翻译：（我仿佛看到）你乘船在清澈的江面上航行，远远望去，前方是高山险阻。
13. 感叹从中发，泣涕沾裳衣。
- 翻译：我内心感慨万千，悲伤之情油然而生，泪水不禁沾湿了衣裳。
14. 祖道百余人，送我出远郊。
- 翻译：记得我当初远行时，有上百人前来为我送行，一直把我送出远郊。
15. 举例发韩潭，中流袂就湿。
- 翻译：当船行至韩潭中流时，（人们挥手告别）泪水使得衣袖都湿透了。
16. 朋知日已远，我行去悠悠。
- 翻译：朋友之间的距离随着你的离去日益遥远，我也曾有过漫长的远行经历。
17. 存亡参事间，忧欢荣悴区。
- 翻译：人生在世，朋友之间生死无常，参差错落。生活也充满了忧愁与欢乐、荣耀与憔悴的不同境遇。
18. 置之莫复道，且尽手中杯。
- 翻译：把这些都放下，不要再去谈论了，暂且饮尽手中的酒杯。
……
全译：
门前传来车马的声响，我赶忙出门询问车上的客人：“您是从哪个地方来的呀？”
我快步走向前去打听，果然发现是过去的老邻居。
我们聊起往昔，尽是些令人悲伤的旧事；谈到如今，也没什么新鲜可喜的事情。
你说清晨才从陇西出发，到傍晚就已经赶到了飞狐谷。
（因为你四处奔波）我们天各一方，长久以来彼此既不通音讯，也难见身影。
在外漂泊的羁旅生活实属无奈，以至于这么多年都没能踏上回乡之路。
老友意外相逢，实在是惊喜万分。我们铺开荆条坐在地上，面对面举杯共饮。
我们放眼观赏周围的山川美景，俯仰之间畅谈着古往今来的诸事。
在这融洽的氛围中，我们沉浸在彼此的情谊里，外界的一切都可抛却。
我们尽情倾诉，毫无保留，畅快欢笑，尽情释放自己的情绪。
可正在这时，你却突然向我告辞，说要前往交趾。
（我仿佛看到）你将乘船在清澈的江面上航行，远远望去，前方尽是高山险阻。
想到这些，我内心感慨万千，悲伤之情难以自抑，泪水忍不住沾湿了衣裳。
记得我当初远行时，有上百人来为我送行，一直把我送到远郊。
当船行至韩潭中流，大家挥手告别，泪水涟涟，连衣袖都湿透了。
如今朋友你渐行渐远，就像我曾经也踏上漫漫征途。
人生在世，朋友之间生死难测，命运各异，生活中充满了忧愁与欢乐、荣耀与憔悴。
还是别再提这些令人伤感的事了，暂且尽情饮尽手中这杯酒吧。
张华
门有车马客，问君何乡士。
捷步往相讯，果是旧邻里。
语昔有故悲，论今无新喜。
清晨发陇西，日暮飞狐谷。
形神分处所，音影旷不接。
自然有羁旅，弥年阙还辙。
欢友相逢奇，班荆对壶觞。
流目玩山川，俯抑道古今。
此中情既洽，外物皆可忘。
尽言无隐讳，酣笑还自恣。
行人忽告辞，云欲赴交趾。
汛舟清川渚，遥望高山岨。
感叹从中发，泣涕沾裳衣。
祖道百余人，送我出远郊。
举例发韩潭，中流袂就湿。
朋知日已远，我行去悠悠。
存亡参事间，忧欢荣悴区。
置之莫复道，且尽手中杯。
……
赏析：
《门有车马客行》是西晋文学家张华的诗作。此诗以独特视角，借与旧邻里的邂逅，描绘人生境遇，抒发深沉感慨，具较高艺术价值。
一、主题思想
诗中主题围绕人生的聚散离合、行役之苦以及对生命无常的喟叹展开。通过与旧邻里从相逢到告别的过程，展现出社会动荡背景下人们漂泊不定的生活状态。“语昔有故悲，论今无新喜”，借邻里之口道出生活沧桑，往昔多悲、现今无喜，奠定沉郁基调。而友人匆匆行程“清晨发陇西，日暮飞狐谷”，体现行役频繁，暗示社会不安。诗末“存亡参事间，忧欢荣悴区”，则将个体情感升华到对人生普遍境遇的思考，感慨命运无常，蕴含对生命的悲悯。
二、结构层次
1. 相遇：开篇“门有车马客，问君何乡士。捷步往相讯，果是旧邻里”，简洁叙述有客来访，诗人急忙问询，得知是旧邻，自然引出下文交谈，为故事开端。
2. 交谈：从“语昔有故悲”至“弥年阙还辙”，邻里间回忆往昔悲伤、感慨当下，讲述行程匆匆与长久分离，呈现生活奔波与无奈，为诗歌发展。
3. 欢聚：“欢友相逢奇”到“酣笑还自恣”描绘老友重逢欢乐场景，铺荆对饮、赏景论古今，尽情欢笑，情感达到短暂高潮，与前文奔波无奈形成对比。
4. 再别：“行人忽告辞，云欲赴交趾”，友人突然告辞前往交趾，情节转折，引出诗人不舍。随后对友人行程想象及自身回忆送行场景，深化离别哀伤，为诗歌又一发展。
5. 感慨：结尾“存亡参事间，忧欢荣悴区。置之莫复道，且尽手中杯”，从个体离别推及人生普遍境遇，感慨命运无常后，以饮酒释怀，收束全诗，引人深思。
三、艺术特色
1. 叙事与抒情融合：全诗以叙事为脉络，将抒情巧妙融入其中。如叙述与邻里相遇、交谈、分别过程中，“语昔有故悲”“感叹从中发，泣涕沾裳衣”等句，自然抒发悲伤、不舍等情感，使情感表达真实自然，增强感染力。
2. 细节描写生动：“班荆对壶觞”“流目玩山川，俯抑道古今”等细节，生动描绘老友相聚情景，展现相聚欢乐融洽。“中流袂就湿”通过送行时河中挥泪袂袖尽湿细节，强化离别悲痛，使场景如在眼前。
3. 情感跌宕起伏：从相逢的喜悦，到交谈中对往昔的悲伤感慨，再到欢聚的畅快，又因友人告辞陷入离别哀伤，最后对人生无常发出深沉感慨，情感起伏变化，避免单调，引发读者情感共鸣。
4. 语言质朴自然：诗歌语言质朴无华，以平常话语道平常之事，却蕴含真挚情感。如“问君何乡士”“果是旧邻里”等，似日常对话，亲切自然，让读者更易体会诗人情感。
……
解析：
1. 门有车马客，问君何乡士。
- 解析：诗歌开篇营造出日常生活场景，门外传来车马声，有客人到访。诗人听闻后，主动询问来客是何方人士。简单的问询，自然引出下文，为与旧邻里的相遇做铺垫，也使读者产生好奇心，想知晓来客身份及来意。
2. 捷步往相讯，果是旧邻里。
- 解析：“捷步”一词生动展现诗人得知有客来访后，急切前往询问的心情，体现其热情与好奇。而“果是旧邻里”，点明来客身份，原来是旧时邻里，这一结果既在意料之外，又在情理之中，为老友重逢的情节发展拉开序幕，同时引发诗人与读者对接下来交谈内容的期待。
3. 语昔有故悲，论今无新喜。
- 解析：诗人与旧邻里交谈，回忆往昔，充满了令人悲伤的事情。“故悲”二字，虽未具体指明何事，却给读者留下想象空间，让人感受到过去生活的沧桑。而谈论当下，也没有新鲜的喜悦之事，进一步烘托出一种压抑、无奈的氛围，反映出当时社会背景下人们生活的平淡与困苦。
4. 清晨发陇西，日暮飞狐谷。
- 解析：此句运用夸张手法，极言友人行程之匆忙与路途之遥远。从清晨在陇西出发，到日暮便抵达飞狐谷，一天之内跨越如此长的距离，突出友人奔波劳顿，暗示当时社会动荡不安，人们为生活所迫，四处奔走，行役频繁。
5. 形神分处所，音影旷不接。
- 解析：由于友人长期在外奔波，导致诗人与友人身体与精神分隔两地，彼此的音讯和身影长久无法接触。“形神分处所”强调空间上的分离，“音影旷不接”突出时间上的长久隔绝，进一步渲染出友人漂泊不定的生活状态，以及诗人与友人之间深深的疏离感和思念之情。
6. 自然有羁旅，弥年阙还辙。
- 解析：紧承上句，表明这种漂泊羁旅的生活是无奈的必然，友人常年在外，以至于很久都没有归乡的踪迹。“弥年”强调时间之久，“阙还辙”形象地说明友人长期未归，家中门前都不见其返回的车辙，加深了对友人羁旅之苦的描绘，同时也流露出诗人对友人漂泊生活的同情。
7. 欢友相逢奇，班荆对壶觞。
- 解析：老友意外相逢，实属难得，令人倍感惊喜。“欢友相逢奇”直接表达出重逢的喜悦之情。“班荆对壶觞”描绘了两人相逢后的举动，他们铺荆于地，相对而坐，举杯共饮。此句通过对细节的刻画，生动展现出老友重逢时的亲切、融洽氛围，与前文的分离之苦形成鲜明对比。
8. 流目玩山川，俯抑道古今。
- 解析：诗人与老友一边尽情欣赏周围的山川美景，一边俯仰之间谈论着古往今来的诸多事情。“流目玩山川”展现出他们在相聚时的闲适与惬意，沉浸于自然之美；“俯抑道古今”则体现出交谈内容的丰富，涵盖历史与现实，反映出两人深厚的情谊和对彼此思想交流的享受。
9. 此中情既洽，外物皆可忘。
- 解析：在这种欢聚畅谈的情境下，两人情感极为融洽，达到了物我两忘的境界。此句进一步强调了老友相聚时的深厚情谊，表明他们沉浸在彼此的交流中，外界的一切都不再重要，突出了友情的真挚与纯粹，也为下文情感的转折做铺垫。
10. 尽言无隐讳，酣笑还自恣。
- 解析：老友之间毫无保留，尽情倾诉心中所想，毫无隐晦之处，并且开怀大笑，尽情放纵自己的情感。这两句诗将相聚时的欢乐氛围推向高潮，生动地展现出两人之间亲密无间的关系，与前文的羁旅之苦、分离之悲形成强烈反差，更显此刻相聚的珍贵。
11. 行人忽告辞，云欲赴交趾。
- 解析：正在欢乐之时，友人却突然告辞，称要前往交趾。“忽”字突出这一消息的突然性，使诗歌情节陡然转折，打破了原本欢乐的氛围，为下文抒发离别之情埋下伏笔，也让诗人和读者在情感上都猝不及防，产生强烈的冲击。
12. 汛舟清川渚，遥望高山岨。
- 解析：诗人想象友人乘船在清澈的江面上航行，远远望去，前方是高山险阻。此句通过对友人行程的想象，借景抒情，描绘出友人前路的漫长与艰难，表达了诗人对友人远行的担忧和牵挂之情，同时也烘托出离别的哀伤氛围。
13. 感叹从中发，泣涕沾裳衣。
- 解析：面对友人的突然告辞和即将踏上的艰难旅程，诗人内心感慨万千，悲伤之情难以抑制，泪水不禁沾湿了衣裳。此句直接抒情，将诗人对友人离别的不舍和担忧之情推向极致，使读者深切感受到诗人内心的痛苦。
14. 祖道百余人，送我出远郊。
- 解析：诗人回忆起自己当初远行时，有上百人前来送行，一直将他送出远郊。通过对自己往昔送行场景的描述，以己度人，更能体会到友人离别时的不舍之情，同时也反映出当时人们对离别场景的重视，以及人与人之间深厚的情感纽带。
15. 举例发韩潭，中流袂就湿。
- 解析：继续回忆送行的情景，船行至韩潭中流时，人们挥手告别，泪水使得衣袖都湿透了。这一细节描写生动地展现出离别时的悲痛场面，通过对送行场景的细致刻画，强化了离别的哀伤氛围，使读者仿佛身临其境，感受到那种难舍难分的情感。
16. 朋知日已远，我行去悠悠。
- 解析：诗人感慨朋友之间的距离随着友人的离去日益遥远，自己也曾有过漫长的远行经历。此句将过去自己的经历与当下友人的离别相结合，进一步加深了对离别的感慨，强调了人生中聚散无常的无奈，引发读者对人生离别境遇的共鸣。
17. 存亡参事间，忧欢荣悴区。
- 解析：诗人从与友人的离别，联想到人生在世，朋友之间生死无常，有的存活，有的消逝，参差错落。人们的生活也充满了忧愁与欢乐、荣耀与憔悴的不同境遇。此句将个体的离别之情升华到对人生普遍境遇的思考，使诗歌的主题得到深化，表达出对生命无常的深沉感慨。
18. 置之莫复道，且尽手中杯。
- 解析：面对人生的种种无常和离别的痛苦，诗人感到无奈，于是劝自己和友人放下这些忧愁，不要再去谈论，暂且饮尽手中的酒杯。此句在无奈中又带有一丝豁达，以饮酒释怀的方式收束全诗，既体现出诗人对现实的无奈接受，又展现出一种试图摆脱忧愁的自我宽慰，给读者留下余味悠长的思考空间。
……
句译：
1. 门有车马客，问君何乡士。
- 翻译：门前有车马经过，我出门询问车上客人，你是来自哪个地方的人士？
2. 捷步往相讯，果是旧邻里。
- 翻译：我快步上前去打听，果然是曾经的老邻居。
3. 语昔有故悲，论今无新喜。
- 翻译：我们谈起往昔尽是令人悲伤的旧事，说到如今也没有什么新鲜的喜事。
4. 清晨发陇西，日暮飞狐谷。
- 翻译：你（邻居）清晨从陇西出发，到傍晚就已经抵达飞狐谷。
5. 形神分处所，音影旷不接。
- 翻译：（因为你四处奔波）致使我们身体与精神分隔两地，长久以来彼此的音讯和身影都无法接触。
6. 自然有羁旅，弥年阙还辙。
- 翻译：在外漂泊的羁旅生活实属无奈，以至于多年都没有归乡的踪迹。
7. 欢友相逢奇，班荆对壶觞。
- 翻译：老友意外相逢，实在是难得的惊喜，我们铺荆于地，相对而坐，举杯共饮。
8. 流目玩山川，俯抑道古今。
- 翻译：我们放眼观赏山川美景，俯仰之间谈论着古往今来的事情。
9. 此中情既洽，外物皆可忘。
- 翻译：在这种情境下我们情感极为融洽，外界的一切都可以忘却。
10. 尽言无隐讳，酣笑还自恣。
- 翻译：我们尽情倾诉，毫无保留，开怀大笑，尽情放纵自己的情感。
11. 行人忽告辞，云欲赴交趾。
- 翻译：正在这时，你这位行人忽然向我告辞，说要前往交趾。
12. 汛舟清川渚，遥望高山岨。
- 翻译：（我仿佛看到）你乘船在清澈的江面上航行，远远望去，前方是高山险阻。
13. 感叹从中发，泣涕沾裳衣。
- 翻译：我内心感慨万千，悲伤之情油然而生，泪水不禁沾湿了衣裳。
14. 祖道百余人，送我出远郊。
- 翻译：记得我当初远行时，有上百人前来为我送行，一直把我送出远郊。
15. 举例发韩潭，中流袂就湿。
- 翻译：当船行至韩潭中流时，（人们挥手告别）泪水使得衣袖都湿透了。
16. 朋知日已远，我行去悠悠。
- 翻译：朋友之间的距离随着你的离去日益遥远，我也曾有过漫长的远行经历。
17. 存亡参事间，忧欢荣悴区。
- 翻译：人生在世，朋友之间生死无常，参差错落。生活也充满了忧愁与欢乐、荣耀与憔悴的不同境遇。
18. 置之莫复道，且尽手中杯。
- 翻译：把这些都放下，不要再去谈论了，暂且饮尽手中的酒杯。
……
全译：
门前传来车马的声响，我赶忙出门询问车上的客人：“您是从哪个地方来的呀？”
我快步走向前去打听，果然发现是过去的老邻居。
我们聊起往昔，尽是些令人悲伤的旧事；谈到如今，也没什么新鲜可喜的事情。
你说清晨才从陇西出发，到傍晚就已经赶到了飞狐谷。
（因为你四处奔波）我们天各一方，长久以来彼此既不通音讯，也难见身影。
在外漂泊的羁旅生活实属无奈，以至于这么多年都没能踏上回乡之路。
老友意外相逢，实在是惊喜万分。我们铺开荆条坐在地上，面对面举杯共饮。
我们放眼观赏周围的山川美景，俯仰之间畅谈着古往今来的诸事。
在这融洽的氛围中，我们沉浸在彼此的情谊里，外界的一切都可抛却。
我们尽情倾诉，毫无保留，畅快欢笑，尽情释放自己的情绪。
可正在这时，你却突然向我告辞，说要前往交趾。
（我仿佛看到）你将乘船在清澈的江面上航行，远远望去，前方尽是高山险阻。
想到这些，我内心感慨万千，悲伤之情难以自抑，泪水忍不住沾湿了衣裳。
记得我当初远行时，有上百人来为我送行，一直把我送到远郊。
当船行至韩潭中流，大家挥手告别，泪水涟涟，连衣袖都湿透了。
如今朋友你渐行渐远，就像我曾经也踏上漫漫征途。
人生在世，朋友之间生死难测，命运各异，生活中充满了忧愁与欢乐、荣耀与憔悴。
还是别再提这些令人伤感的事了，暂且尽情饮尽手中这杯酒吧。