光之美少女：光与暗的传说 第6章 笑容
热门推荐：
洪荒：盘古特许，天道我也敢劈！
都穿越了多捞点，养我祖国怎么了
胜者即是正义，分奴圣骑怎么你了
天灾爆发：我在女主楼下当咸鱼
穿越首都送外卖
我在魔宗如鱼得水，可我真是好人
抗战：封帅！从长征打到长津湖
光之美少女：光与暗的传说
天灾末世：被雷劈后我开挂了
第二个试炼突破后的第二天，花咲镇下起了雨。
不是那种温柔的细雨，而是夹杂着雷声的暴雨，像是天空裂开了一道口子，将积蓄已久的黑暗全部倾泻而下。
夜站在客房的窗前，望着窗外被雨水模糊的景色，心中有一种说不出的不安。
永恒之花在她手中微微发热。
第四片花瓣上的黑色纹路虽然已经完全消失，但花瓣的边缘却浮现出一种她从未见过的颜色——不是粉色，不是白色，而是一种近乎透明的、像是随时会消散的淡灰色。
这种感觉，就像是在预示着什么。
“——夜さん！”
房门被猛地推开，南冲了进来，脸色惨白：
“——はるかが……はるかが、倒れました！”
（——小遥她……小遥她倒下了！）
二
夜赶到医务室时，看到的是让她心头一紧的画面。
遥躺在病床上，双眼紧闭，脸色苍白得像一张纸。她的呼吸很微弱，胸口几乎没有起伏，就像是一尊精致的瓷器娃娃，稍有不慎就会碎裂。
医生已经做了初步检查，但查不出任何异常。
“——体温も血圧も正常范囲内です。脳波にも问题はありません。”
（——体温和血压都在正常范围内。脑电波也没有问题。）
医生困惑地摇着头：
“——まるで、眠っているだけのように见えますが……どうしても、目を覚まさないんです。”
（——看起来就像是睡着了一样……但无论如何，都无法唤醒她。）
南站在床边，紧紧握着遥的手，眼泪不停地往下掉：
“——はるか……はるか、起きてよ……”
（——小遥……小遥，快醒醒啊……）
绮罗和永久也站在一旁，两人的眼眶都红红的。
夜走到床边，仔细观察着遥的状态。
她的眉头微微皱起。
在遥的胸口——那扇“梦想之门”的位置——她看到了一个细微的变化。
门，没有关闭。
但门上，出现了一道裂痕。
那道裂痕很细，如果不仔细看根本注意不到。但从裂痕中，正渗出一丝丝黑色的雾气。
那不是“大凋零”的雾气。
那是——绝望。
属于遥自己的绝望。
“——……そういうことか。”
（——……原来是这样。）
夜低声说。
南抬起头，泪眼朦胧地看着她：
“——夜さん？ 何が……？”
（——夜小姐？ 怎么了……？）
夜没有立刻回答。她闭上眼睛，将意识沉入永恒之花中。
在那片代表“梦想”的花瓣里，她看到了——
一个画面。
三
那是一个阳光明媚的午后。
年幼的遥——大概四五岁的样子——正坐在春屋的点心店里，手里捧着一个刚做好的樱饼。
她的对面，坐着一个女人。
那个女人，和遥有着相似的眉眼，温柔地笑着。
“——はるかは、大きくなったら何になりたい？”
（——小遥长大后想成为什么？）
幼小的遥毫不犹豫地回答：
“——プリンセス！”
（——公主！）
女人笑了，伸手摸了摸遥的头：
“——そう。素敌な梦だね。”
（——是吗。真是个美好的梦想啊。）
“——でもね、はるか——プリンセスになるのは、とても难しいんだよ。”
（——但是啊，小遥——成为公主，是非常困难的事情哦。）
“——プリンセスはね、谁よりも强くて、谁よりも优しくて——そして、谁よりもたくさんのものを、犠牲にしなければならない。”
（——公主要比任何人都坚强，比任何人都温柔——而且，要比任何人都牺牲更多的东西。）
幼小的遥歪着头，不太理解：
“——犠牲……？”
（——牺牲……？）
女人没有解释，只是微笑着，将一枚小小的银色戒指，戴在了遥的手指上。
“——これはね、『星の指轮』っていうんだよ。”
（——这个啊，叫做“星之戒指”。）
“——はるかが本当にプリンセスになる时——この指轮が、きっと力を贷してくれる。”
（——等到小遥真正成为公主的时候——这枚戒指，一定会借给你力量的。）
“——だから、约束してね。”
（——所以，跟我约定哦。）
“——どんなに辛くても、どんなに悲しくても——絶対に、梦を谛めないって。”
（——无论多么辛苦，无论多么悲伤——绝对不要放弃梦想。）
幼小的遥，用力地点了点头：
“——うん！ 约束する！”
（——嗯！ 我约定！）
画面到此结束。
夜睁开眼睛，看到遥的手指上——
那枚银色的戒指，正在发出微弱的光芒。
但光芒中，掺杂着一丝黑色。
四
“——はるかの母亲は、今どこにいる？”
（——小遥的母亲，现在在哪里？）
夜的问题，让在场的三个人都愣住了。
南犹豫了一下，回答道：
“——はるかのお母さんは……はるかが小さい顷に、亡くなったって闻いています……”
（——小遥的妈妈……听说在小遥很小的时候就去世了……）
“——病気だったそうです。详しいことは、はるかもあまり话したがらなくて……”
（——据说是生病。具体的情况，小遥也不太愿意提起……）
夜点了点头。
她已经大致明白了。
第三个试炼——“被夺走最重要之物”——已经开始。
对于遥来说，她最重要的人，就是她的母亲。
那个在她小时候，给她戴上“星之戒指”，和她约定“绝不放弃梦想”的人。
而现在，“大凋零”正在利用这个约定——
让遥在梦境中，再次经历失去母亲的痛苦。
“——はるかは、梦の中で——母亲をもう一度失っている。”
（——小遥在梦中——正在再次失去她的母亲。）
夜平静地说：
“——それが、第三の试练だ。”
（——那就是第三个试炼。）
“——『最も大切なものを夺われる』试练。”
（——“被夺走最重要之物”的试炼。）
南捂住了嘴，眼泪再次涌了出来：
“——そんな……そんなの、あんまりだ……”
（——怎么……这也太过分了……）
绮罗咬着嘴唇，握紧了拳头：
“——どうすればいいの？ 私たちにできることは……？”
（——怎么办才好？ 我们能做些什么……？）
夜沉默了片刻，然后说：
“——私が、はるかの梦の中に入る。”
（——我去小遥的梦里。）
“——え……！？”
（——诶……！？）
三人同时惊呼出声。
夜举起永恒之花：
“——この花には、『绊』を通じて、他者の心の中に入る力がある。”
（——这朵花，拥有通过“羁绊”，进入他人内心的力量。）
“——私は変身できないが——それでも、はるかとの绊があれば——可能だ。”
（——我无法变身——但只要有小遥之间的羁绊——就能做到。）
“——私を、はるかの梦の中に送り込んでくれ。”
（——请把我，送到小遥的梦中。）
五
南、绮罗和永久面面相觑。
最终，是永久率先点了点头：
“——わかりました。私たちにできることは、何でもします。”
（——我明白了。只要是我们能做到的，什么都愿意做。）
南和绮罗也跟着点了点头。
夜走到病房中央，盘腿坐下，将永恒之花捧在手心。
“——私が目を覚まさなかったら——その时は、はるかを頼む。”
（——如果我没有醒来——到时候，小遥就拜托你们了。）
南用力摇头：
“——そんなこと言わないでください！ 絶対に、二人とも戻ってきてください！”
（——请不要说这种话！ 你们两个人，一定要一起回来！）
夜轻轻笑了笑，然后闭上了眼睛。
她将自己的意识，沉入永恒之花中。
穿过那片代表“梦想”的花瓣——
她看到了，一条由星光铺成的道路。
道路的尽头，是一扇门。
那扇门上，刻着精美的花纹——一位公主，手持鲜花，站在城堡的阳台上，眺望着远方。
但门的表面，布满了裂纹。
从裂纹中，透出黑色的光芒。
夜深吸一口气，推开了那扇门。
六
门的另一边，是一个灰暗的世界。
天空是铅灰色的，没有云，没有太阳，只有一片无边无际的灰色。
大地是干裂的，寸草不生，只有一些枯萎的植物残骸，在风中瑟瑟发抖。
远处，有一座城堡。
那座城堡，和童话故事中的城堡一模一样——高耸的塔楼，洁白的城墙，飘扬的旗帜。
但所有的色彩，都像是被抽走了一样，只剩下深浅不一的灰色。
夜朝着城堡走去。
她走了很久。
每一步，都像是踩在棉花上，没有实感。
终于，她到达了城堡的大门前。
大门敞开着。
里面，是一座空旷的大厅。
大厅的正中央，有一把椅子。
那是一把精致的、镶满宝石的椅子——公主的王座。
而遥，就坐在那把椅子上。
她穿着一件纯白色的公主礼服，头上戴着一顶银色的王冠。
但她的脸上，没有表情。
她的眼睛，空洞无神。
在她的膝盖上，放着那枚银色的戒指。
戒指的光芒，已经完全变成了黑色。
“——はるか。”
夜轻声呼唤。
遥缓缓抬起头，看向夜。
她的眼神，像是一潭死水。
“——夜さん……来ちゃいましたね。”
（——夜小姐……还是来了呢。）
她的声音，平静得不带一丝感情。
“——でも、もう遅いです。”
（——但是，已经晚了。）
“——私は、プリンセスになるのを——やめました。”
（——我决定——不做公主了。）
七
夜走到遥的面前，蹲下身，平视着她的眼睛：
“——なぜ？”
（——为什么？）
遥低下头，看着手中那枚黑色的戒指：
“——母さんが、言っていました。”
（——妈妈说过。）
“——プリンセスになるためには、たくさんのものを犠牲にしなければならないって。”
（——要成为公主，就必须牺牲很多东西。）
“——でも、私は——その犠牲の大きさを、知らなかった。”
（——但是，我不知道——那个牺牲有多大。）
“——母さんは、私の梦を応援するために——自分の梦を、犠牲にした。”
（——妈妈为了支持我的梦想——牺牲了她自己的梦想。）
“——母さんは、本当は——シンガーソングライターになりたかった。”
（——妈妈其实——是想成为创作歌手的。）
“——でも、私が生まれてから——その梦を、谛めた。”
（——但是自从我出生以后——她就放弃了那个梦想。）
“——そして、私に『プリンセスになる梦』を托した。”
（——然后，把“成为公主的梦想”托付给了我。）
遥的声音，开始颤抖：
“——母さんは、私のために——自分の梦を杀した。”
（——妈妈为了我——扼杀了她自己的梦想。）
“——そんなの——间违ってる。”
（——那样子——是错误的。）
“——私がプリンセスになるために——谁かの梦が犠牲になるなんて——そんなの、絶対に——嫌だ。”
（——为了实现我的公主梦——却要牺牲别人的梦想——这种事情，我绝对——不要。）
夜静静地听完，然后轻声说：
“——はるか。あなたの母亲は——自分の梦を『犠牲』にしたんじゃない。”
（——小遥。你的母亲——并不是“牺牲”了自己的梦想。）
“——彼女は、自分の梦を——『形を変えて』、あなたに托したんだ。”
（——她是把自己的梦想——“改变了形态”，托付给了你。）
遥抬起头，眼中满是疑惑：
“——形を……変えて……？”
（——改变……形态……？）
“——ああ。梦は——形を変えることができる。”
（——嗯。梦想——是可以改变形态的。）
“——シンガーソングライターになる梦は——娘のプリンセスになる梦を支える梦に変わった。”
（——成为创作歌手的梦想——转变成了支持女儿成为公主的梦想。）
“——それは、『犠牲』じゃない。”
（——那不是“牺牲”。）
“——それは——『継承』だ。”
（——那是——“传承”。）
八
遥怔怔地看着夜。
她的眼中，那潭死水，开始泛起涟漪。
“——継承……”
（——传承……）
“——そう。梦は——一人で完结するものじゃない。”
（——没错。梦想——不是靠一个人就能完成的东西。）
“——谁かの梦が、谁かの梦を支え——谁かの梦が、谁かの梦を育てる。”
（——一个人的梦想，支撑着另一个人的梦想——一个人的梦想，培育着另一个人的梦想。）
“——それが、本当の『梦の力』だ。”
（——那才是真正的“梦想之力”。）
夜伸出手，轻轻握住了遥的手：
“——あなたの母亲は、あなたに梦を托した。”
（——你的母亲，把梦想托付给了你。）
“——それは、あなたを缚るためじゃない。”
（——那不是为了束缚你。）
“——あなたが——彼女の分まで、幸せになるためだ。”
（——是为了让你——连同她的份一起，获得幸福。）
遥的眼泪，终于落了下来。
一滴，又一滴，落在黑色的戒指上。
戒指上的黑色，开始一点点地剥落。
露出底下银色的光芒。
“——お母さん……”
（——妈妈……）
“——私……私、本当は——”
（——我……我其实——）
“——プリンセスになりたい……！”
（——我想成为公主……！）
“——お母さんと约束したから——お母さんに见せたかったから——私がプリンセスになった姿を——！”
（——因为和妈妈约定好了——因为想让妈妈看到——我成为公主的样子——！）
她放声大哭。
像一个真正的孩子一样，毫无保留地哭泣。
夜没有说话，只是静静地握着她的手，陪在她身边。
九
灰色的世界，开始崩塌。
天空裂开了一道道缝隙，从缝隙中，洒下温暖的金色光芒。
干裂的大地上，开始冒出嫩绿的芽苗。
城堡的墙壁上，色彩开始恢复——红色的砖瓦，蓝色的旗帜，金色的装饰。
遥手中的戒指，完全恢复了银色。
而且，比之前更加闪耀。
戒指上，浮现出一个图案——
一朵含苞待放的玫瑰。
遥抬起头，看向夜。
她的脸上，满是泪痕，但也满是笑容：
“——夜さん……ありがとうございます。”
（——夜小姐……谢谢你。）
“——私、もう——迷わない。”
（——我，已经——不会再迷茫了。）
“——私は、プリンセスになります。”
（——我要成为公主。）
“——お母さんから受け継いだ梦を——今度は私が——谁かに繋げていくために。”
（——为了将妈妈传承给我的梦想——再由我，传递给下一个人。）
夜微笑着点了点头：
“——ああ。それが、本当のプリンセスの姿だ。”
（——嗯。那才是真正的公主的姿态。）
尾声
现实世界中，遥睁开了眼睛。
她做的第一件事，是看向自己的手指。
那枚银色的戒指，正在发出柔和的光芒。
她坐起身，看到守在床边的南、绮罗和永久三人，正瞪大眼睛看着她。
“——はるか！”
南第一个扑上来，紧紧抱住了她：
“——よかった……本当によかった……！”
（——太好了……真的太好了……！）
绮罗和永久也围了上来，四个人抱成一团，又哭又笑。
夜站在窗边，看着这一幕，嘴角浮现出一丝微笑。
永恒之花在她手中，第四片花瓣——已经完全绽放了。
花瓣的颜色，不再是粉色。
而是一种温暖的、像是朝阳一般的金色。
“——『梦の守护』……”
她轻声自语。
她终于理解了。
“梦想守护”的真正含义——
不是守护“自己的”梦想。
而是守护“所有人的”梦想。
让梦想，不断地传递下去。
永不停息。
窗外，雨停了。
一道彩虹，横跨天际。
在那道彩虹的尽头——
后山那道暗紫色的光柱，正在剧烈地颤动。
迪丝比娅的声音，从光柱中传出，带着愤怒和不甘：
『——三つの试练を……全て乗り越えた……だと……！？』
（——三个试炼……竟然全部通过了……！？）
『——だが——まだ终わらせない！』
（——但是——我绝不会让它就这样结束！）
『——真のプリンセスが诞生するその瞬间こそ——最も深い絶望に叩き落とす！』
（——就在真正的公主诞生的那一瞬间——我将把你打入最深的绝望！）
光柱猛然膨胀，化作一道黑色的冲击波，朝着花咲镇席卷而来。
遥站起身，走到窗边，望着那道迎面而来的黑色冲击波。
她的眼中，没有丝毫恐惧。
只有——坚定的决心。
“——来なさい、ディスピア。”
（——来吧，迪丝比娅。）
“——これが、最後の戦いだ。”
（——这是最后的战斗。）
不是那种温柔的细雨，而是夹杂着雷声的暴雨，像是天空裂开了一道口子，将积蓄已久的黑暗全部倾泻而下。
夜站在客房的窗前，望着窗外被雨水模糊的景色，心中有一种说不出的不安。
永恒之花在她手中微微发热。
第四片花瓣上的黑色纹路虽然已经完全消失，但花瓣的边缘却浮现出一种她从未见过的颜色——不是粉色，不是白色，而是一种近乎透明的、像是随时会消散的淡灰色。
这种感觉，就像是在预示着什么。
“——夜さん！”
房门被猛地推开，南冲了进来，脸色惨白：
“——はるかが……はるかが、倒れました！”
（——小遥她……小遥她倒下了！）
二
夜赶到医务室时，看到的是让她心头一紧的画面。
遥躺在病床上，双眼紧闭，脸色苍白得像一张纸。她的呼吸很微弱，胸口几乎没有起伏，就像是一尊精致的瓷器娃娃，稍有不慎就会碎裂。
医生已经做了初步检查，但查不出任何异常。
“——体温も血圧も正常范囲内です。脳波にも问题はありません。”
（——体温和血压都在正常范围内。脑电波也没有问题。）
医生困惑地摇着头：
“——まるで、眠っているだけのように见えますが……どうしても、目を覚まさないんです。”
（——看起来就像是睡着了一样……但无论如何，都无法唤醒她。）
南站在床边，紧紧握着遥的手，眼泪不停地往下掉：
“——はるか……はるか、起きてよ……”
（——小遥……小遥，快醒醒啊……）
绮罗和永久也站在一旁，两人的眼眶都红红的。
夜走到床边，仔细观察着遥的状态。
她的眉头微微皱起。
在遥的胸口——那扇“梦想之门”的位置——她看到了一个细微的变化。
门，没有关闭。
但门上，出现了一道裂痕。
那道裂痕很细，如果不仔细看根本注意不到。但从裂痕中，正渗出一丝丝黑色的雾气。
那不是“大凋零”的雾气。
那是——绝望。
属于遥自己的绝望。
“——……そういうことか。”
（——……原来是这样。）
夜低声说。
南抬起头，泪眼朦胧地看着她：
“——夜さん？ 何が……？”
（——夜小姐？ 怎么了……？）
夜没有立刻回答。她闭上眼睛，将意识沉入永恒之花中。
在那片代表“梦想”的花瓣里，她看到了——
一个画面。
三
那是一个阳光明媚的午后。
年幼的遥——大概四五岁的样子——正坐在春屋的点心店里，手里捧着一个刚做好的樱饼。
她的对面，坐着一个女人。
那个女人，和遥有着相似的眉眼，温柔地笑着。
“——はるかは、大きくなったら何になりたい？”
（——小遥长大后想成为什么？）
幼小的遥毫不犹豫地回答：
“——プリンセス！”
（——公主！）
女人笑了，伸手摸了摸遥的头：
“——そう。素敌な梦だね。”
（——是吗。真是个美好的梦想啊。）
“——でもね、はるか——プリンセスになるのは、とても难しいんだよ。”
（——但是啊，小遥——成为公主，是非常困难的事情哦。）
“——プリンセスはね、谁よりも强くて、谁よりも优しくて——そして、谁よりもたくさんのものを、犠牲にしなければならない。”
（——公主要比任何人都坚强，比任何人都温柔——而且，要比任何人都牺牲更多的东西。）
幼小的遥歪着头，不太理解：
“——犠牲……？”
（——牺牲……？）
女人没有解释，只是微笑着，将一枚小小的银色戒指，戴在了遥的手指上。
“——これはね、『星の指轮』っていうんだよ。”
（——这个啊，叫做“星之戒指”。）
“——はるかが本当にプリンセスになる时——この指轮が、きっと力を贷してくれる。”
（——等到小遥真正成为公主的时候——这枚戒指，一定会借给你力量的。）
“——だから、约束してね。”
（——所以，跟我约定哦。）
“——どんなに辛くても、どんなに悲しくても——絶対に、梦を谛めないって。”
（——无论多么辛苦，无论多么悲伤——绝对不要放弃梦想。）
幼小的遥，用力地点了点头：
“——うん！ 约束する！”
（——嗯！ 我约定！）
画面到此结束。
夜睁开眼睛，看到遥的手指上——
那枚银色的戒指，正在发出微弱的光芒。
但光芒中，掺杂着一丝黑色。
四
“——はるかの母亲は、今どこにいる？”
（——小遥的母亲，现在在哪里？）
夜的问题，让在场的三个人都愣住了。
南犹豫了一下，回答道：
“——はるかのお母さんは……はるかが小さい顷に、亡くなったって闻いています……”
（——小遥的妈妈……听说在小遥很小的时候就去世了……）
“——病気だったそうです。详しいことは、はるかもあまり话したがらなくて……”
（——据说是生病。具体的情况，小遥也不太愿意提起……）
夜点了点头。
她已经大致明白了。
第三个试炼——“被夺走最重要之物”——已经开始。
对于遥来说，她最重要的人，就是她的母亲。
那个在她小时候，给她戴上“星之戒指”，和她约定“绝不放弃梦想”的人。
而现在，“大凋零”正在利用这个约定——
让遥在梦境中，再次经历失去母亲的痛苦。
“——はるかは、梦の中で——母亲をもう一度失っている。”
（——小遥在梦中——正在再次失去她的母亲。）
夜平静地说：
“——それが、第三の试练だ。”
（——那就是第三个试炼。）
“——『最も大切なものを夺われる』试练。”
（——“被夺走最重要之物”的试炼。）
南捂住了嘴，眼泪再次涌了出来：
“——そんな……そんなの、あんまりだ……”
（——怎么……这也太过分了……）
绮罗咬着嘴唇，握紧了拳头：
“——どうすればいいの？ 私たちにできることは……？”
（——怎么办才好？ 我们能做些什么……？）
夜沉默了片刻，然后说：
“——私が、はるかの梦の中に入る。”
（——我去小遥的梦里。）
“——え……！？”
（——诶……！？）
三人同时惊呼出声。
夜举起永恒之花：
“——この花には、『绊』を通じて、他者の心の中に入る力がある。”
（——这朵花，拥有通过“羁绊”，进入他人内心的力量。）
“——私は変身できないが——それでも、はるかとの绊があれば——可能だ。”
（——我无法变身——但只要有小遥之间的羁绊——就能做到。）
“——私を、はるかの梦の中に送り込んでくれ。”
（——请把我，送到小遥的梦中。）
五
南、绮罗和永久面面相觑。
最终，是永久率先点了点头：
“——わかりました。私たちにできることは、何でもします。”
（——我明白了。只要是我们能做到的，什么都愿意做。）
南和绮罗也跟着点了点头。
夜走到病房中央，盘腿坐下，将永恒之花捧在手心。
“——私が目を覚まさなかったら——その时は、はるかを頼む。”
（——如果我没有醒来——到时候，小遥就拜托你们了。）
南用力摇头：
“——そんなこと言わないでください！ 絶対に、二人とも戻ってきてください！”
（——请不要说这种话！ 你们两个人，一定要一起回来！）
夜轻轻笑了笑，然后闭上了眼睛。
她将自己的意识，沉入永恒之花中。
穿过那片代表“梦想”的花瓣——
她看到了，一条由星光铺成的道路。
道路的尽头，是一扇门。
那扇门上，刻着精美的花纹——一位公主，手持鲜花，站在城堡的阳台上，眺望着远方。
但门的表面，布满了裂纹。
从裂纹中，透出黑色的光芒。
夜深吸一口气，推开了那扇门。
六
门的另一边，是一个灰暗的世界。
天空是铅灰色的，没有云，没有太阳，只有一片无边无际的灰色。
大地是干裂的，寸草不生，只有一些枯萎的植物残骸，在风中瑟瑟发抖。
远处，有一座城堡。
那座城堡，和童话故事中的城堡一模一样——高耸的塔楼，洁白的城墙，飘扬的旗帜。
但所有的色彩，都像是被抽走了一样，只剩下深浅不一的灰色。
夜朝着城堡走去。
她走了很久。
每一步，都像是踩在棉花上，没有实感。
终于，她到达了城堡的大门前。
大门敞开着。
里面，是一座空旷的大厅。
大厅的正中央，有一把椅子。
那是一把精致的、镶满宝石的椅子——公主的王座。
而遥，就坐在那把椅子上。
她穿着一件纯白色的公主礼服，头上戴着一顶银色的王冠。
但她的脸上，没有表情。
她的眼睛，空洞无神。
在她的膝盖上，放着那枚银色的戒指。
戒指的光芒，已经完全变成了黑色。
“——はるか。”
夜轻声呼唤。
遥缓缓抬起头，看向夜。
她的眼神，像是一潭死水。
“——夜さん……来ちゃいましたね。”
（——夜小姐……还是来了呢。）
她的声音，平静得不带一丝感情。
“——でも、もう遅いです。”
（——但是，已经晚了。）
“——私は、プリンセスになるのを——やめました。”
（——我决定——不做公主了。）
七
夜走到遥的面前，蹲下身，平视着她的眼睛：
“——なぜ？”
（——为什么？）
遥低下头，看着手中那枚黑色的戒指：
“——母さんが、言っていました。”
（——妈妈说过。）
“——プリンセスになるためには、たくさんのものを犠牲にしなければならないって。”
（——要成为公主，就必须牺牲很多东西。）
“——でも、私は——その犠牲の大きさを、知らなかった。”
（——但是，我不知道——那个牺牲有多大。）
“——母さんは、私の梦を応援するために——自分の梦を、犠牲にした。”
（——妈妈为了支持我的梦想——牺牲了她自己的梦想。）
“——母さんは、本当は——シンガーソングライターになりたかった。”
（——妈妈其实——是想成为创作歌手的。）
“——でも、私が生まれてから——その梦を、谛めた。”
（——但是自从我出生以后——她就放弃了那个梦想。）
“——そして、私に『プリンセスになる梦』を托した。”
（——然后，把“成为公主的梦想”托付给了我。）
遥的声音，开始颤抖：
“——母さんは、私のために——自分の梦を杀した。”
（——妈妈为了我——扼杀了她自己的梦想。）
“——そんなの——间违ってる。”
（——那样子——是错误的。）
“——私がプリンセスになるために——谁かの梦が犠牲になるなんて——そんなの、絶対に——嫌だ。”
（——为了实现我的公主梦——却要牺牲别人的梦想——这种事情，我绝对——不要。）
夜静静地听完，然后轻声说：
“——はるか。あなたの母亲は——自分の梦を『犠牲』にしたんじゃない。”
（——小遥。你的母亲——并不是“牺牲”了自己的梦想。）
“——彼女は、自分の梦を——『形を変えて』、あなたに托したんだ。”
（——她是把自己的梦想——“改变了形态”，托付给了你。）
遥抬起头，眼中满是疑惑：
“——形を……変えて……？”
（——改变……形态……？）
“——ああ。梦は——形を変えることができる。”
（——嗯。梦想——是可以改变形态的。）
“——シンガーソングライターになる梦は——娘のプリンセスになる梦を支える梦に変わった。”
（——成为创作歌手的梦想——转变成了支持女儿成为公主的梦想。）
“——それは、『犠牲』じゃない。”
（——那不是“牺牲”。）
“——それは——『継承』だ。”
（——那是——“传承”。）
八
遥怔怔地看着夜。
她的眼中，那潭死水，开始泛起涟漪。
“——継承……”
（——传承……）
“——そう。梦は——一人で完结するものじゃない。”
（——没错。梦想——不是靠一个人就能完成的东西。）
“——谁かの梦が、谁かの梦を支え——谁かの梦が、谁かの梦を育てる。”
（——一个人的梦想，支撑着另一个人的梦想——一个人的梦想，培育着另一个人的梦想。）
“——それが、本当の『梦の力』だ。”
（——那才是真正的“梦想之力”。）
夜伸出手，轻轻握住了遥的手：
“——あなたの母亲は、あなたに梦を托した。”
（——你的母亲，把梦想托付给了你。）
“——それは、あなたを缚るためじゃない。”
（——那不是为了束缚你。）
“——あなたが——彼女の分まで、幸せになるためだ。”
（——是为了让你——连同她的份一起，获得幸福。）
遥的眼泪，终于落了下来。
一滴，又一滴，落在黑色的戒指上。
戒指上的黑色，开始一点点地剥落。
露出底下银色的光芒。
“——お母さん……”
（——妈妈……）
“——私……私、本当は——”
（——我……我其实——）
“——プリンセスになりたい……！”
（——我想成为公主……！）
“——お母さんと约束したから——お母さんに见せたかったから——私がプリンセスになった姿を——！”
（——因为和妈妈约定好了——因为想让妈妈看到——我成为公主的样子——！）
她放声大哭。
像一个真正的孩子一样，毫无保留地哭泣。
夜没有说话，只是静静地握着她的手，陪在她身边。
九
灰色的世界，开始崩塌。
天空裂开了一道道缝隙，从缝隙中，洒下温暖的金色光芒。
干裂的大地上，开始冒出嫩绿的芽苗。
城堡的墙壁上，色彩开始恢复——红色的砖瓦，蓝色的旗帜，金色的装饰。
遥手中的戒指，完全恢复了银色。
而且，比之前更加闪耀。
戒指上，浮现出一个图案——
一朵含苞待放的玫瑰。
遥抬起头，看向夜。
她的脸上，满是泪痕，但也满是笑容：
“——夜さん……ありがとうございます。”
（——夜小姐……谢谢你。）
“——私、もう——迷わない。”
（——我，已经——不会再迷茫了。）
“——私は、プリンセスになります。”
（——我要成为公主。）
“——お母さんから受け継いだ梦を——今度は私が——谁かに繋げていくために。”
（——为了将妈妈传承给我的梦想——再由我，传递给下一个人。）
夜微笑着点了点头：
“——ああ。それが、本当のプリンセスの姿だ。”
（——嗯。那才是真正的公主的姿态。）
尾声
现实世界中，遥睁开了眼睛。
她做的第一件事，是看向自己的手指。
那枚银色的戒指，正在发出柔和的光芒。
她坐起身，看到守在床边的南、绮罗和永久三人，正瞪大眼睛看着她。
“——はるか！”
南第一个扑上来，紧紧抱住了她：
“——よかった……本当によかった……！”
（——太好了……真的太好了……！）
绮罗和永久也围了上来，四个人抱成一团，又哭又笑。
夜站在窗边，看着这一幕，嘴角浮现出一丝微笑。
永恒之花在她手中，第四片花瓣——已经完全绽放了。
花瓣的颜色，不再是粉色。
而是一种温暖的、像是朝阳一般的金色。
“——『梦の守护』……”
她轻声自语。
她终于理解了。
“梦想守护”的真正含义——
不是守护“自己的”梦想。
而是守护“所有人的”梦想。
让梦想，不断地传递下去。
永不停息。
窗外，雨停了。
一道彩虹，横跨天际。
在那道彩虹的尽头——
后山那道暗紫色的光柱，正在剧烈地颤动。
迪丝比娅的声音，从光柱中传出，带着愤怒和不甘：
『——三つの试练を……全て乗り越えた……だと……！？』
（——三个试炼……竟然全部通过了……！？）
『——だが——まだ终わらせない！』
（——但是——我绝不会让它就这样结束！）
『——真のプリンセスが诞生するその瞬间こそ——最も深い絶望に叩き落とす！』
（——就在真正的公主诞生的那一瞬间——我将把你打入最深的绝望！）
光柱猛然膨胀，化作一道黑色的冲击波，朝着花咲镇席卷而来。
遥站起身，走到窗边，望着那道迎面而来的黑色冲击波。
她的眼中，没有丝毫恐惧。
只有——坚定的决心。
“——来なさい、ディスピア。”
（——来吧，迪丝比娅。）
“——これが、最後の戦いだ。”
（——这是最后的战斗。）