[傲慢与偏见]富贵淑女 第19章 变化
热门推荐：
重生后，朕和皇后在逃荒
年代闪婚！嫁给疯批老公惊艳八方
农家小福宝开挂了
二婚宠入骨
穿成炮灰小师妹后我把满门揍哭了
大唐李二：恁祖宗来了！
惊悚游戏？人家只是个弱女子
网游：纯肉战士？他全身都是毒！
开局长生不死，谁都以为我无敌
“亲爱的,一定要给我写信！”萝拉再三叮嘱,这才依依不舍的送伊丽莎白登上马车。
马车夫阿尔杰农把伊丽莎白的行礼放到马车前轴的箱子里,站在一旁等待两位小姐依依惜别。
“好了,萝拉。我们并非长久分离，只等三周之后，又能同吃同住。”伊丽莎白无奈的安抚她亲爱的朋友，“整个陶丽丝，没有人比我们更亲密。”所以真的不必表现的好像我们即将生离死别、知交零落。
萝拉已决意在复活节前的两天才返回男爵府，所以她如此不舍伊丽莎白也有道理。毕竟感情深厚的挚友不在,陶丽丝的寝房里不免孤单。
萝拉拉住伊丽莎白的手，在外面一向高傲冷淡的小姐露出小鹿似的湿漉漉的眼神。使得伊丽莎白不能不败下阵来：“我保证给你写信！并且答应你会在假期里画一本新的画册。”
显然第二句话才是打动男爵小姐的关键,萝拉立刻直起腰背，得逞所愿的向伊丽莎白招手：“一路平安，莉齐。”
这时候她们的老朋友阿尔杰农先生才走上前关上马车门——是的,陶丽丝愿意提供马车和车夫送学院里的小姐归家,只需要支付一些先令。这正合伊丽莎白的意，但大多数的姑娘都是提前捎信给家中,等待自家的马车和男仆。幸好如此，很方便了伊丽莎白,她特意询问了阿尔杰农先生,请这位熟悉的马车夫送她一程。
“莉齐,为什么不选巴罗赫,这种翠轼太简陋了！”萝拉在玻璃窗边向她抱怨马车的简陋。
显然,我们的男爵小姐很有点“富贵还乡”的思想,只风筝这一项上，两位小姐的身家就不可同日而语，钱袋里满满的都是金畿尼。陶丽丝拥有各种马车，像伊丽莎白选的这种翠轼马车不过是最普通的二轮马车，而萝拉所说的巴罗赫，则是一种豪华敞篷四轮马车。只需多付十个先令，伊丽莎白完全可以坐巴罗赫衣锦还乡：整个朗博恩甚至梅里顿，还没有哪位绅士家养拥有这种马车。
“相信我，你这样回去，肯定会叫人说闲话！”萝拉打量着好友一身素色长裙，除了脖颈上那串珍珠项链外，光秃秃的头发和手腕。
她太有经验啦：像挚友这样自己乘坐马车回家，又打扮的如此素淡节俭，必定会招来许多流言蜚语，那些长舌妇肯定会说“看呐，班纳特家的伊丽莎白，在外面过的是多么的不如意，我都要可怜这姑娘”之类的话。
伊丽莎白自知朋友的好意，可在手里的英镑能够光明正大拿出来之前，她必定要忍受这些：闷声发大财是需要复出代价的。况且伊丽莎白也并非张扬的性格，这个复活节假期，她有许多事情要做，并不愿意把时间浪费在应付那些闲到发慌的太太小姐身上。
“亲爱的，我必须要动身了！”伊丽莎白说，“如果可以的话，请多去拜访章夫人。”
这位章夫人就是那位明国的老太太，伊丽莎白与她十分交好，时常去拜访陪伴她。她不太喜欢别人称呼她“夫人”，只是“章嬷嬷”的发音对大多数英国人都不太友好。
“我会的！”萝拉欣然答应。虽然章夫人最喜欢莉齐，对别的小姐多只比较客气，可萝拉深知她们将要开办的甜点商店多亏了这位可敬的夫人，章夫人可是毫不吝啬的教给莉齐明式甜点。还有风筝的买卖，也要多谢她。
翠轼很轻便，大约只需要四个多小时就能回到朗博恩。
自从拉车的黑马哒哒走起来，伊丽莎白的心就高高的飞了起来。她一路都在看沿途的景色：经过热闹喧嚣的伦敦城里，西区繁华的商店与妆扮时髦的绅士淑女，东区逼仄狭窄的街道与飞奔的童工……渐渐绿色变的多了起来，人烟房屋远去，而树篱、草地和泥土开始遍布眼底，连空气都清新起来。
直到快午时，熟悉的风景令伊丽莎白眼眶一热。
“阿尔杰农先生，请从那条路过去。”伊丽莎白说，她指了一条人迹稀少、有些弯绕的路。
尽管她不在意别人议论，可也想尽量避免些麻烦：罗恩太太的家就在村子的人常走的那条大路一旁，这位太太最擅长关心打听别人家的事情、并把这些事情散布出去。
马车转到一条小路上，伊丽莎白伸长脖子，从树篱的缝隙看到班纳特家背面靠近的那个小湖泊：
此时，阳光和煦，绿树掩映下静谧的湖边，在碧绿的草地上，鸟雀和红松鼠跳来跳去，鹳鸟迈着两条红腿高视阔步。
美丽的如同童话。
“哦，天呐，伊丽莎白小姐？您回家了！”班纳特家的管家希尔太太正在庭院中指挥佣人搬运东西。
希尔太太的尖叫声惊动了整个班纳特家。
小姐们纷纷提着长裙从屋子里跑出来，连班纳特先生也忍不住迎了出来。
阿尔杰农替她把行礼搬下来，向班纳特们致意后，与伊丽莎白道别：“假期愉快，小姐。”
“谢谢，先生。”伊丽莎白道谢：“再见，阿尔杰农。”
“哦，莉齐，你终于回家了，我太想念你了！”简上前拥抱她。
伊丽莎白抱抱亲爱的长姐，向班纳特先生与太太走去：“我也想念你们，无比的想念！”
班纳特太太的两眼已经盈满眼泪，她用手擦擦眼角，抱住不听话的二女儿，连连说：“你这个坏姑娘，总是叫妈妈担心，为什么不提前告诉我们？我都和你舅舅说好了，他会去接你！”
伊丽莎白轻轻拍拍她的背，安慰道：“好妈妈，陶丽丝学院有马车送学生回家。加德纳舅舅商店的生意正兴隆，我实在不愿他为我耽误事情。”
班纳特先生轻轻嗓子，故作威严的说：“好了，不要挤在门前，你们会叫人看笑话的！”
“爸爸，你好吗？为什么不给我写信？”
班纳特先生脸上严肃的表情保持不住，他张开双臂，欢迎自己最心爱的女儿：“小坏蛋，你还不是只和你姐姐写信！”
团聚总是叫人难舍，直到晚餐时，大家才勉强平复下来激动的情绪。
半年的陶丽丝生活让伊丽莎白对下午三点用晚餐有一点不习惯，学院里的用餐时间与伦敦的贵族们相似，都是一日三餐，晚餐大概要到六点钟。
不过这顿晚餐对于从早餐后就没吃东西的伊丽莎白来的恰到好处。
乔治亚太太仍然烹制了她的拿手招牌，蘑菇鱼片燕麦粥和鲜虾蛋花燕麦粥这两道伊丽莎白传授的菜肴，来欢迎二小姐回家。
再次喝到这粥，倒令伊丽莎白很是惊喜怀念。陶丽丝学院的食物固然美味，可决不允许小姐们靠近厨房，朱蒂丝夫人只会要求姑娘们记住一些菜谱，品鉴美酒、美食和食材的新鲜程度才是她们该学的东西。除了在章夫人那里吃过几次点心，伊丽莎白很久没能品尝大种花美食了。
归家的几个小时，给伊丽莎白的震惊都没晚餐的一个钟头来的大！
整整一餐的时间，竟然都没有听到莉迪亚和吉蒂大声说笑的声音，就连班纳特夫人也没有嚷嚷。
伊丽莎白留心观察：班纳特夫人暂且不论，几个姐妹，从简到莉迪亚，脊背都是挺直的，丝毫没有靠在椅背上。而其中简的表现更叫她吃惊：她只在喝汤时微微颔首，其他时候都是将食物送至嘴边，一丁点没有犯学习礼仪时最宜出错的‘俯身去够食物’的错误。除了动作稍有些刻板，简直就像是被朱蒂丝夫人严格教导过的英伦淑女的用餐典范。而小妹妹们，也令伊丽莎白刮目相看。
“亲爱的简，你是怎么做到的？”伊丽莎白敬佩的夸她，仅仅只凭那几页干巴巴的信纸，就把这些枯燥的礼仪练得这样好。
简的脸微微泛着红晕，她笑着对最亲近的妹妹说：“这是你的功劳，莉齐！”
莉迪亚快活的补充：“除此之外，我们还拜访了梅里顿的卡梅拉夫人，她可真严肃，除了简，谁都不搭理。”
吉蒂说：“还有玛丽，她在梅里顿的公共图书馆找到一本《女性需遵守的礼仪修养规范》，据说是一位没落贵族写的，尽是些严苛无味的话，可写它的人必定很懂得上流礼仪——天知道玛丽从哪个犄角里翻出来的？”
伊丽莎白看向玛丽，班纳特家的三小姐依旧有些寡言，但她笑的连牙齿都露出来了。
“就连克拉克图书馆的管理员都不知道还有这样一本书！”简笑着说，“我们的玛丽太厉害了！”
班纳特先生坐在上首，看着几个女儿，棕黑色的眼睛里尽是喜悦满足。
伊丽莎白不知道的是，班纳特家的改变固然带给她极大的惊奇，可这惊奇不足她带来的十分之一。在班纳特小姐们的眼里，她们刚刚回家的姐妹，其言行举止、仪态谈吐简直像城里那些出入高级舞会和沙龙的贵族家的女孩，几乎都变得陌生起来。幸好她还是那样亲切，才打消了大伙的生疏感。
用过热乎乎的晚餐，就是一家人围坐在休息室里的闲适品茶的时光了。本该由班纳特家的女主人或者大小姐简来沏茶，可在今天，大家不约而同地把这殊荣让给亲爱的伊丽莎白。谁叫她带回来一罐一看就很昂贵的东方茶叶呢？
在品尝过馥郁馨香的东方普洱之后，吉蒂和莉迪亚两个小妹妹拉着伊丽莎白，请她讲述学院的生活和伦敦的见闻。
“我们听说今年的伦敦社交季热闹极了，还有许多惊喜！可惜城里的聚会不会邀请乡下的姑娘，要不然我真想见识见识。”莉迪亚说。
“城里的小姐最时髦了，她们最近流行一种叫‘风筝’的玩具，又漂亮又好玩。”吉蒂说，“莉齐你见过吗？是不是城里的商店有卖的，梅里顿的商店根本找不到这种好东西。”
莉迪亚连忙点头：“金小姐倒有一个，她那个有钱的祖父送给她的——不过她不舍得拿下来叫我们细看，也不肯把它放到天上去，怕把风筝弄坏了。只愿意把它高高的挂在墙壁上。”
连玛丽都说：“那么大的风筝，哦，那的确很漂亮，可怎么飞到天上去的呢？我翻了许多书，总是想不明白。”
小妹妹们隐隐渴望的神情令伊丽莎白有些心酸，她站起身，轻轻拍手，笑道：“伊丽莎白礼物的时间到啦！”
“我给你们准备了许多礼物，有谁愿意帮我把行礼搬来吗？那两只箱子的确有些沉。”
女仆萨拉忙说：“让我去吧。我马上给伊丽莎白小姐搬来。”
“就你自己可不行。”简永远这么体贴，她说，“莉齐带回来的箱子的确有点大。”
玛丽、吉蒂和莉迪亚都站起来，惊喜极了。
莉迪亚对她两个小姐姐说：“我长得最高，我来帮莉齐！”
吉蒂像只快活的小鸟，围着伊丽莎白：“那么多吗？”
玛丽欣喜之余不无担忧：“莉齐，你把钱都省下来给我们买礼物了吗？”
班纳特太太也站起身，要与女儿们同乐，被班纳特先生拉住：“好啦，叫她们姐妹去吧。我的好太太，你还是歇着吧。”
班纳特太太只好叫管家：“希尔太太，你也去帮小姐们。我担心这群蠢姑娘把箱子掉下来将脚趾砸肿了。”
把伊丽莎白簇拥在中间，五姐妹欢快跑上楼去。
楼下的会客室里只剩下班纳特夫妇。班纳特太太站起来绕着先生走来走去，不时停下来看向楼梯口，听着楼上的笑闹声，嘴里嘟嘟囔囔。
班纳特先生咳了一声：“亲爱的班纳特太太，请你坐下来！你转的我头疼！”
“亲爱的先生！”他的夫人捂住嘴小声叫嚷，“你太伤我的心了，我正担心女儿们，你却这样说。”
“明明是你不许我帮她们，你刚才也看到那两只箱子啦，那么大！”班纳特夫人简直不能更不满了，“你怎么不心疼女儿们呢？之前你可是最偏心莉齐了！”
“哦，我可怜的小莉齐，她在外面不知吃了多少苦头，却还想着给家人准备礼物！她的爸爸却一点不感动！”
班纳特太太倒打一耙的功力总是令她亲爱的丈夫叹服。幸好最近很少听她提起他的老朋友：那根纤弱的神经了，班纳特先生想。
但马上——
“你不心疼孩子们，也压根儿不体谅我那脆弱的神经。”他的好太太吸吸鼻子，委屈的说。
“是我的错！亲爱的太太，请你坐下来歇歇吧。”班纳特先生马上说，“别叫孩子们担心，以为我又惹你生气。”
幸好太太的脑子简单，她听到丈夫服软，立刻就顺从丈夫的心意，重新坐到他身边。
班纳特先生斟酌一下，看向夫人试探的说：“看样子莉齐买了很多东西，我真担心她把零用钱都省下来买礼物了。”
班纳特太太鼻子一酸，情绪又激动起来：“我可怜的小莉齐，虽然我怨她不听话，早早的就离开我身边，可我真心疼她。班纳特先生，你看到了吗？我们的莉齐连一顶漂亮的帽子都没有！”
“唉，莉齐可真是个傻姑娘！”班纳特先生摇头：“她一定是没钱了。”
“可不是，为家人买了那么多礼物！”夫人立刻说：“好先生，我知道你对女儿们要求严格。但我请求你，允许我再给莉齐点钱。”
她央求道：“你知道，自从你不许我给孩子们零用钱之后，我攒了不少家用。只十磅，多一个便士我都不会给她！求求你了，好先生！”
班纳特先生达到了他的目的，还要装模作样的思索一阵子，直到听到楼上的声音，才好像不情不愿的答应下来。
班纳特太太高兴极了，她说：“我偷偷给她，绝不叫别的女儿知道！”
“那我也给她十磅吧。”先生说，“总不好叫她觉得父母不一。”
“哦。我就知道！你还是最爱孩子们的好爸爸！”班纳特太太感动极了。
马车夫阿尔杰农把伊丽莎白的行礼放到马车前轴的箱子里,站在一旁等待两位小姐依依惜别。
“好了,萝拉。我们并非长久分离，只等三周之后，又能同吃同住。”伊丽莎白无奈的安抚她亲爱的朋友，“整个陶丽丝，没有人比我们更亲密。”所以真的不必表现的好像我们即将生离死别、知交零落。
萝拉已决意在复活节前的两天才返回男爵府，所以她如此不舍伊丽莎白也有道理。毕竟感情深厚的挚友不在,陶丽丝的寝房里不免孤单。
萝拉拉住伊丽莎白的手，在外面一向高傲冷淡的小姐露出小鹿似的湿漉漉的眼神。使得伊丽莎白不能不败下阵来：“我保证给你写信！并且答应你会在假期里画一本新的画册。”
显然第二句话才是打动男爵小姐的关键,萝拉立刻直起腰背，得逞所愿的向伊丽莎白招手：“一路平安，莉齐。”
这时候她们的老朋友阿尔杰农先生才走上前关上马车门——是的,陶丽丝愿意提供马车和车夫送学院里的小姐归家,只需要支付一些先令。这正合伊丽莎白的意，但大多数的姑娘都是提前捎信给家中,等待自家的马车和男仆。幸好如此，很方便了伊丽莎白,她特意询问了阿尔杰农先生,请这位熟悉的马车夫送她一程。
“莉齐,为什么不选巴罗赫,这种翠轼太简陋了！”萝拉在玻璃窗边向她抱怨马车的简陋。
显然,我们的男爵小姐很有点“富贵还乡”的思想,只风筝这一项上，两位小姐的身家就不可同日而语，钱袋里满满的都是金畿尼。陶丽丝拥有各种马车，像伊丽莎白选的这种翠轼马车不过是最普通的二轮马车，而萝拉所说的巴罗赫，则是一种豪华敞篷四轮马车。只需多付十个先令，伊丽莎白完全可以坐巴罗赫衣锦还乡：整个朗博恩甚至梅里顿，还没有哪位绅士家养拥有这种马车。
“相信我，你这样回去，肯定会叫人说闲话！”萝拉打量着好友一身素色长裙，除了脖颈上那串珍珠项链外，光秃秃的头发和手腕。
她太有经验啦：像挚友这样自己乘坐马车回家，又打扮的如此素淡节俭，必定会招来许多流言蜚语，那些长舌妇肯定会说“看呐，班纳特家的伊丽莎白，在外面过的是多么的不如意，我都要可怜这姑娘”之类的话。
伊丽莎白自知朋友的好意，可在手里的英镑能够光明正大拿出来之前，她必定要忍受这些：闷声发大财是需要复出代价的。况且伊丽莎白也并非张扬的性格，这个复活节假期，她有许多事情要做，并不愿意把时间浪费在应付那些闲到发慌的太太小姐身上。
“亲爱的，我必须要动身了！”伊丽莎白说，“如果可以的话，请多去拜访章夫人。”
这位章夫人就是那位明国的老太太，伊丽莎白与她十分交好，时常去拜访陪伴她。她不太喜欢别人称呼她“夫人”，只是“章嬷嬷”的发音对大多数英国人都不太友好。
“我会的！”萝拉欣然答应。虽然章夫人最喜欢莉齐，对别的小姐多只比较客气，可萝拉深知她们将要开办的甜点商店多亏了这位可敬的夫人，章夫人可是毫不吝啬的教给莉齐明式甜点。还有风筝的买卖，也要多谢她。
翠轼很轻便，大约只需要四个多小时就能回到朗博恩。
自从拉车的黑马哒哒走起来，伊丽莎白的心就高高的飞了起来。她一路都在看沿途的景色：经过热闹喧嚣的伦敦城里，西区繁华的商店与妆扮时髦的绅士淑女，东区逼仄狭窄的街道与飞奔的童工……渐渐绿色变的多了起来，人烟房屋远去，而树篱、草地和泥土开始遍布眼底，连空气都清新起来。
直到快午时，熟悉的风景令伊丽莎白眼眶一热。
“阿尔杰农先生，请从那条路过去。”伊丽莎白说，她指了一条人迹稀少、有些弯绕的路。
尽管她不在意别人议论，可也想尽量避免些麻烦：罗恩太太的家就在村子的人常走的那条大路一旁，这位太太最擅长关心打听别人家的事情、并把这些事情散布出去。
马车转到一条小路上，伊丽莎白伸长脖子，从树篱的缝隙看到班纳特家背面靠近的那个小湖泊：
此时，阳光和煦，绿树掩映下静谧的湖边，在碧绿的草地上，鸟雀和红松鼠跳来跳去，鹳鸟迈着两条红腿高视阔步。
美丽的如同童话。
“哦，天呐，伊丽莎白小姐？您回家了！”班纳特家的管家希尔太太正在庭院中指挥佣人搬运东西。
希尔太太的尖叫声惊动了整个班纳特家。
小姐们纷纷提着长裙从屋子里跑出来，连班纳特先生也忍不住迎了出来。
阿尔杰农替她把行礼搬下来，向班纳特们致意后，与伊丽莎白道别：“假期愉快，小姐。”
“谢谢，先生。”伊丽莎白道谢：“再见，阿尔杰农。”
“哦，莉齐，你终于回家了，我太想念你了！”简上前拥抱她。
伊丽莎白抱抱亲爱的长姐，向班纳特先生与太太走去：“我也想念你们，无比的想念！”
班纳特太太的两眼已经盈满眼泪，她用手擦擦眼角，抱住不听话的二女儿，连连说：“你这个坏姑娘，总是叫妈妈担心，为什么不提前告诉我们？我都和你舅舅说好了，他会去接你！”
伊丽莎白轻轻拍拍她的背，安慰道：“好妈妈，陶丽丝学院有马车送学生回家。加德纳舅舅商店的生意正兴隆，我实在不愿他为我耽误事情。”
班纳特先生轻轻嗓子，故作威严的说：“好了，不要挤在门前，你们会叫人看笑话的！”
“爸爸，你好吗？为什么不给我写信？”
班纳特先生脸上严肃的表情保持不住，他张开双臂，欢迎自己最心爱的女儿：“小坏蛋，你还不是只和你姐姐写信！”
团聚总是叫人难舍，直到晚餐时，大家才勉强平复下来激动的情绪。
半年的陶丽丝生活让伊丽莎白对下午三点用晚餐有一点不习惯，学院里的用餐时间与伦敦的贵族们相似，都是一日三餐，晚餐大概要到六点钟。
不过这顿晚餐对于从早餐后就没吃东西的伊丽莎白来的恰到好处。
乔治亚太太仍然烹制了她的拿手招牌，蘑菇鱼片燕麦粥和鲜虾蛋花燕麦粥这两道伊丽莎白传授的菜肴，来欢迎二小姐回家。
再次喝到这粥，倒令伊丽莎白很是惊喜怀念。陶丽丝学院的食物固然美味，可决不允许小姐们靠近厨房，朱蒂丝夫人只会要求姑娘们记住一些菜谱，品鉴美酒、美食和食材的新鲜程度才是她们该学的东西。除了在章夫人那里吃过几次点心，伊丽莎白很久没能品尝大种花美食了。
归家的几个小时，给伊丽莎白的震惊都没晚餐的一个钟头来的大！
整整一餐的时间，竟然都没有听到莉迪亚和吉蒂大声说笑的声音，就连班纳特夫人也没有嚷嚷。
伊丽莎白留心观察：班纳特夫人暂且不论，几个姐妹，从简到莉迪亚，脊背都是挺直的，丝毫没有靠在椅背上。而其中简的表现更叫她吃惊：她只在喝汤时微微颔首，其他时候都是将食物送至嘴边，一丁点没有犯学习礼仪时最宜出错的‘俯身去够食物’的错误。除了动作稍有些刻板，简直就像是被朱蒂丝夫人严格教导过的英伦淑女的用餐典范。而小妹妹们，也令伊丽莎白刮目相看。
“亲爱的简，你是怎么做到的？”伊丽莎白敬佩的夸她，仅仅只凭那几页干巴巴的信纸，就把这些枯燥的礼仪练得这样好。
简的脸微微泛着红晕，她笑着对最亲近的妹妹说：“这是你的功劳，莉齐！”
莉迪亚快活的补充：“除此之外，我们还拜访了梅里顿的卡梅拉夫人，她可真严肃，除了简，谁都不搭理。”
吉蒂说：“还有玛丽，她在梅里顿的公共图书馆找到一本《女性需遵守的礼仪修养规范》，据说是一位没落贵族写的，尽是些严苛无味的话，可写它的人必定很懂得上流礼仪——天知道玛丽从哪个犄角里翻出来的？”
伊丽莎白看向玛丽，班纳特家的三小姐依旧有些寡言，但她笑的连牙齿都露出来了。
“就连克拉克图书馆的管理员都不知道还有这样一本书！”简笑着说，“我们的玛丽太厉害了！”
班纳特先生坐在上首，看着几个女儿，棕黑色的眼睛里尽是喜悦满足。
伊丽莎白不知道的是，班纳特家的改变固然带给她极大的惊奇，可这惊奇不足她带来的十分之一。在班纳特小姐们的眼里，她们刚刚回家的姐妹，其言行举止、仪态谈吐简直像城里那些出入高级舞会和沙龙的贵族家的女孩，几乎都变得陌生起来。幸好她还是那样亲切，才打消了大伙的生疏感。
用过热乎乎的晚餐，就是一家人围坐在休息室里的闲适品茶的时光了。本该由班纳特家的女主人或者大小姐简来沏茶，可在今天，大家不约而同地把这殊荣让给亲爱的伊丽莎白。谁叫她带回来一罐一看就很昂贵的东方茶叶呢？
在品尝过馥郁馨香的东方普洱之后，吉蒂和莉迪亚两个小妹妹拉着伊丽莎白，请她讲述学院的生活和伦敦的见闻。
“我们听说今年的伦敦社交季热闹极了，还有许多惊喜！可惜城里的聚会不会邀请乡下的姑娘，要不然我真想见识见识。”莉迪亚说。
“城里的小姐最时髦了，她们最近流行一种叫‘风筝’的玩具，又漂亮又好玩。”吉蒂说，“莉齐你见过吗？是不是城里的商店有卖的，梅里顿的商店根本找不到这种好东西。”
莉迪亚连忙点头：“金小姐倒有一个，她那个有钱的祖父送给她的——不过她不舍得拿下来叫我们细看，也不肯把它放到天上去，怕把风筝弄坏了。只愿意把它高高的挂在墙壁上。”
连玛丽都说：“那么大的风筝，哦，那的确很漂亮，可怎么飞到天上去的呢？我翻了许多书，总是想不明白。”
小妹妹们隐隐渴望的神情令伊丽莎白有些心酸，她站起身，轻轻拍手，笑道：“伊丽莎白礼物的时间到啦！”
“我给你们准备了许多礼物，有谁愿意帮我把行礼搬来吗？那两只箱子的确有些沉。”
女仆萨拉忙说：“让我去吧。我马上给伊丽莎白小姐搬来。”
“就你自己可不行。”简永远这么体贴，她说，“莉齐带回来的箱子的确有点大。”
玛丽、吉蒂和莉迪亚都站起来，惊喜极了。
莉迪亚对她两个小姐姐说：“我长得最高，我来帮莉齐！”
吉蒂像只快活的小鸟，围着伊丽莎白：“那么多吗？”
玛丽欣喜之余不无担忧：“莉齐，你把钱都省下来给我们买礼物了吗？”
班纳特太太也站起身，要与女儿们同乐，被班纳特先生拉住：“好啦，叫她们姐妹去吧。我的好太太，你还是歇着吧。”
班纳特太太只好叫管家：“希尔太太，你也去帮小姐们。我担心这群蠢姑娘把箱子掉下来将脚趾砸肿了。”
把伊丽莎白簇拥在中间，五姐妹欢快跑上楼去。
楼下的会客室里只剩下班纳特夫妇。班纳特太太站起来绕着先生走来走去，不时停下来看向楼梯口，听着楼上的笑闹声，嘴里嘟嘟囔囔。
班纳特先生咳了一声：“亲爱的班纳特太太，请你坐下来！你转的我头疼！”
“亲爱的先生！”他的夫人捂住嘴小声叫嚷，“你太伤我的心了，我正担心女儿们，你却这样说。”
“明明是你不许我帮她们，你刚才也看到那两只箱子啦，那么大！”班纳特夫人简直不能更不满了，“你怎么不心疼女儿们呢？之前你可是最偏心莉齐了！”
“哦，我可怜的小莉齐，她在外面不知吃了多少苦头，却还想着给家人准备礼物！她的爸爸却一点不感动！”
班纳特太太倒打一耙的功力总是令她亲爱的丈夫叹服。幸好最近很少听她提起他的老朋友：那根纤弱的神经了，班纳特先生想。
但马上——
“你不心疼孩子们，也压根儿不体谅我那脆弱的神经。”他的好太太吸吸鼻子，委屈的说。
“是我的错！亲爱的太太，请你坐下来歇歇吧。”班纳特先生马上说，“别叫孩子们担心，以为我又惹你生气。”
幸好太太的脑子简单，她听到丈夫服软，立刻就顺从丈夫的心意，重新坐到他身边。
班纳特先生斟酌一下，看向夫人试探的说：“看样子莉齐买了很多东西，我真担心她把零用钱都省下来买礼物了。”
班纳特太太鼻子一酸，情绪又激动起来：“我可怜的小莉齐，虽然我怨她不听话，早早的就离开我身边，可我真心疼她。班纳特先生，你看到了吗？我们的莉齐连一顶漂亮的帽子都没有！”
“唉，莉齐可真是个傻姑娘！”班纳特先生摇头：“她一定是没钱了。”
“可不是，为家人买了那么多礼物！”夫人立刻说：“好先生，我知道你对女儿们要求严格。但我请求你，允许我再给莉齐点钱。”
她央求道：“你知道，自从你不许我给孩子们零用钱之后，我攒了不少家用。只十磅，多一个便士我都不会给她！求求你了，好先生！”
班纳特先生达到了他的目的，还要装模作样的思索一阵子，直到听到楼上的声音，才好像不情不愿的答应下来。
班纳特太太高兴极了，她说：“我偷偷给她，绝不叫别的女儿知道！”
“那我也给她十磅吧。”先生说，“总不好叫她觉得父母不一。”
“哦。我就知道！你还是最爱孩子们的好爸爸！”班纳特太太感动极了。