[傲慢与偏见]富贵淑女 第92章 达西先生的醋意
事情进行的很顺利，因为参观展览的人真的很多。而伯利恒用栅栏围起了疯癫病人们,却对来参观的客人毫不设防,那间象征伯利恒几百年历史的摆放病人名册和“疯人画像”的屋子布置的像私人画展，随便人们进出。
伊丽莎白发现有不少人的心情同样沉重,他们不断的抱怨教会不该分发这样可怕展览的邀请信；也有贵夫人站在栅栏外面，指着一个疯癫症发作不断嚎叫摔打的病人肆意取笑；还有年轻的小姐抚着胸口和额头,好像十分可怜里面被疯病折磨的人,但那适时晕倒并恰好倒在先生怀里的动作,都说明这不过是年轻男女顺应环境的老套调.情把戏……伊丽莎白抬起头望望天空,觉得如果真的有神存在的话，那么神在俯瞰这幅丑陋的浮世图景后,也难怪会远离人间,这合该是个信仰崩塌的时代。
达西先生沉默不语,他不想告诉小姐，据教会和下议院的调查，去年只在礼拜日举办、门票只收取一便士的伯利恒疯人展演年收入就达到四百镑以上,这说明参观的人多达九万六千人次以上（注）。现在的情况更糟糕,伯利恒就像法国大革命前的比塞特尔（注2）那样成为伦敦的一种特色景点。
愤怒的火种已经燃烧起来，伯利恒敛财的疯狂就如同最后的挽歌——议会和圣公会打算在收拾完邪教之后,把关闭疯人展当做安抚民众的一项手段。可想而知，批评家们会在报纸上讴歌他们的正义、慈悲和人道,在这些正义者把伯利恒积攒的财富私吞瓜分完之后。达西很明白台面下的交易，这几乎像固有的规则似的难以打破，斗争的胜利者占有失败者的一切,而不会考虑回报给支持他的民众。这是他宁可选择扶持别人，也不自己进入下议院、谋求政府职位的原因。
一件好事的背后不全是光明，也许还有大片的阴影。达西先生只希望尽快达成目的，带小姐远离这篇腐土。他真的有些后悔没阻止伊丽莎白参与到这件事情中了，绅士深刻的反思：他无意把她当成只能精心养护在花盆里的娇弱花草，却也不该任她受尽狂风暴雨。
达西先生和小姐并肩向前走，他微微侧着身子，亲近自然的保护她不被“游客”们挤到。
“怎么不说话？”伊丽莎白说：“你以为我被吓着了？”
她的眼睛清亮：“有愚昧才有开化，我相信这种情况会很快好转。”
达西相信她说的绝不只是一句空话，因为伊丽莎白马上就说：“你觉得我开办一家疯癫症医院怎么样？像明国有的那样，尊重病人、治疗养护疯癫症的医院。”竞争会引来进步，当更多更好的疯癫症医院开办起来，治疗方法落后、对待病人野蛮的伯利恒疯人院就不会再是选择，人们对疯癫症态度的改变，能彻底消灭这种畸形的展览。
“好。我帮你。”达西脸上的神情突然柔和下来，他低声承诺。
一万句怜悯的话与流成河的眼泪也抵不过一次行动。
在那间“画廊”里，挂着许多幅大小不同的以伯利恒疯癫病人为主题的画，最早的一幅画可追溯到15世纪，被用薄板玻璃小心的框起来。根据展览室的男招待说，大部分是画家们参观后回赠给伯利恒的，还有一部分是取得重大疗效的医生请人来做的画。前者都是各种各样的病人疯狂的姿态，后者则有医生入画。
伊丽莎白看着那些医生洋洋得意展示治疗成果的画，高大的医生、精神平静的病人、还有病人身上千奇百怪的治疗手法，恍惚看到了贵族和绅士们流行的牲畜绘画，志得意满的先生和他们饲养的巨大牲畜——多么像啊！
又多么悲哀，在伯利恒的医生眼里，还有游客那儿，疯癫病人的地位都不比牲畜好多少。伊丽莎白想要开办一间收治疯癫病人医院的想法更坚决了。
她一边在心里盘算，一边慢慢靠近放置名册的那个角落，突然，一副崭新的画作让她停下来：“这是……威克汉姆？”
达西先生下意识的一把捂住她的眼睛，过了一会才回答说：“是。”
伊丽莎白惊呆了，连热乎干燥的大手捂住眼睛都没反应过来：那幅画里，医生只占很小一部分，他端着一个托盘，托盘里黑乎乎的的涂了两笔，右手做出“很棒”的姿势；医生前边摆着一张巨大的病床，威克汉姆躺在上面，画家特意处理了细节，把他裸着的身体和安详的脸画得极突出夸张，巨大的蛋之上趴伏着一个扁皮样的东西，威克汉姆半睁着眼，几乎不像在治疗，而是在享受。
也许是因为威克汉姆的脸足够英俊，这位画家显然乐意用炫技的手法表现清楚。认识他的人一眼就能辨认出。
“那个、上面是什么？”小姐喉咙干涩，小声问。
“水蛭。”达西先生轻轻扶着小姐走了两步，在她耳边沉沉的说：“那不是艺术，更不是小姐欣赏的好画！”
伊丽莎白仿佛听到了咬牙的声音，她扒拉下捂住眼睛的手，还想要扭头再看一眼，纯粹好奇：“我觉得我的医院收治病人的时候，有必要对其人品做个了解。”她可不同情威克汉姆，尤其在了解他曾经逗引伤害不少姑娘之后。
达西难得强硬的对待她，他揽着小姐的腰，飞快的离开那个地方：“没错！但是你能不能不要再回头，这很不体面！”
不体面吗？那幅画比起其他的画，完全不是一个画风，倒有点像米开朗基罗的大卫雕塑那样，充满男性的美，并且更多了些诱.惑——现在那儿又有其他人发现了这幅画，几位女客捂着嘴在那儿驻足。伊丽莎白耳尖的听到招待说，这位病人经过治疗病情已经稳定了，中午12点，人们可以在外面隔着玻璃看他治疗的情景，每日一次，只需要格外收取两便士。
“我们？”
“想都别想！”
达西一直派人看着威克汉姆，威克汉姆不是什么重要人物，梅里顿的那位马文牧师来过一次后，他们就舍弃了这个坏事的半成品，任他在这里自生自灭。但伯利恒的管理者显然是个合格的商人，在看到那张漂亮的脸蛋后，他居然天才的想出一个赚钱的好方法：伯利恒布置了一间有大玻璃窗的屋子作为威克汉姆的居所和治疗室，素雅的壁毯、浮雕的浅色护墙木板、格子花纹的顶棚、色彩亮丽的地毯和宽敞明亮的窗户，这间居所与疯人院格格不入，因而特别引人好奇。他们把威克汉姆安置在里头，把他鼓捣的像罗马武士那样富有魅力，每天中午开放给客人看他治疗的情景——达西还见过一幅命名为“伯利恒的阿波罗”的画，将水蛭吸血时威克汉姆微微拧紧的神情姿态表现的极暧.昧，给伯利恒的展览带来更多的客源。
威克汉姆要换来好的对待，他选择屈从配合伯利恒的这样怪异展览。现在就算达西不再支付他在伯利恒的“治疗费用”，疯人院也不可能放过这个能引来更多入账的病人了。
威克汉姆出名了，以这种诡异的方式。连他欠下的赌债和各商店的债务，债主们也不追究了，有的债主还特意花钱去‘探望’他。
达西先生只没想到伯利恒还会特意弄一幅画挂在这儿，叫他倾慕的小姐看个正着。
伊丽莎白不过是对恶人的下场有些好奇，尤其她脑子里回想起当时激愤之下送给威克汉姆的那颗弹丸，忍不住想要看看到底伤在哪儿了：刚刚那幅画里完全没体现出来。
小姐对她自己的枪法挺自信，子弹擦过，必废一物。
可达西先生实在有点过于严肃，伊丽莎白对他的板脸也有些怵。
两个人远离那儿，才发现挨得太近，显得过于亲密。
干咳一下，伊丽莎白装作随意的小步挪开，忍不住心里暗想，果然不该和达西先生继续交际，她这半天体会到的尴尬脸热比以往一个月都多。
威克汉姆的画把这间展厅的注意力吸引了大半，两个人很简单的就从展示橱窗那儿找到了病人的名录，除了百年前的用锁锁在橱窗里，其他的甚至都可以拿出来翻阅。
淑女的裙子不能藏东西，但绅士的夫拉克完全能够，只要将册子藏进衣服里夹在腋下，就可以安全的带出去。
达西先生显然没干过这种事，他夹着册子，动作有点僵硬。伊丽莎白虽然也是第一次顺东西，可小姐冷静的将最底层橱架上的册子打乱，重新松松散散的摆放，至少一眼看上去，不会发现少了两册。
拿到名录，那位小姐的病房却很难打听。不能向伯利恒的医生和招待询问，万一被马丁牧师知道，她可能会因此提前遭遇不测。
伊丽莎白正准备装作头晕，向侍者要醋（注3），借机靠近伯利恒的厨房，收买那些被雇佣来给病人喂饭、打扫的女帮杂询问——厨房靠近后面，正是不被游览的部分。达西的助手道森先生曾经也试着想要买通被雇的女仆，但这非常难，那些帮杂居住在伯利恒的最里面，他完全接触不到，并且已经没有足够的时间等待机会。
似乎上帝也在帮助他们，还没用的着表演，伊丽莎白在被铁栏围起来的地方就看到了一位先生，他正伸进手去，握着一双苍老瘦弱的手在流眼泪，里面的手上有新伤口，他们都看到了红色的血迹。
“你们还好吗？”伊丽莎白上前轻声问，把手帕递过去，示意包扎用。
她看到里面的老妇人，佝偻着腰，但神情显然是正常的。
伊丽莎白以为那也是位被关进来的正常的可怜人，压抑的愤怒一下子使她涨红了脸。
手忙脚乱给老夫人扎上伤口的先生不善言谈，却有一双透彻锋利的眼睛。
简单的交谈后，伊丽莎白才知道这位先生是老妇人的儿子，老妇人的确患了疯癫症，不发病的时候能正常生活，可一旦发病就会发狂。
伊丽莎白一点小小的善意，使他们轻易打听到了那位小姐的房间，就连常照顾她们的女仆的家老妇人都很清楚。
“我叫威廉·透纳。（注4）”那位先生追上来，紧张的自我介绍。
“伊丽莎白·班纳特。”伊丽莎白才说完，突然睁大眼睛，透纳，那个透纳！
透纳先生以为她知道自己，有些羞涩的说：“是的，我刚刚成为皇家美术学院的正式会员……”
伊丽莎白知道的根本不是这个，而是曾经历史课上考过的选择题：“19世纪英国两大最有名的画家是康斯坦布尔和透纳”！（注5）
达西先生下颌绷紧，一边他手臂夹着名册很难受，一边居然又来了位“威廉先生”。
作者有话要说：开办私立疯癫病医院，莉齐的版图开始拓展。
本章评论送一百小红包～
注：这段数据来自“迟至1815年，据一份提交（英国）国会下院的报告说，伯利恒医院在每个星期日展览精神病人，参观费为一便主。展览收入每年高达近四百镑。这就是说每年参观者多达九万六千人次。”——《疯癫与文明》第三章，作者：法国哲学家米歇尔·福柯，1965年出版
注2：比塞特尔：法国巴黎的疯人院。《疯癫与文明》中提到“在法国，迄大革命为止，游览比塞特尔、参观疯子一直是巴黎波希米亚区资产阶级的周末娱乐项目之一。”
注3：18、19世纪，醋被认为有药用的效果，当时的女士有时候头晕，可以用醋来唤醒她。
注4：威廉·透纳：19世纪英国两位杰出的风景画家之一。1799年末，他被选为皇家美术学院的准会员；1802年初成为正式会员，成为获此殊荣的最年轻的艺术家。
透纳的母亲的确患有疯癫病：1800年，透纳的母亲由于精神失常被送进伯利恒医院。1804年，透纳的母亲去世。
注5：引自“考试资料网”。
伊丽莎白发现有不少人的心情同样沉重,他们不断的抱怨教会不该分发这样可怕展览的邀请信；也有贵夫人站在栅栏外面，指着一个疯癫症发作不断嚎叫摔打的病人肆意取笑；还有年轻的小姐抚着胸口和额头,好像十分可怜里面被疯病折磨的人,但那适时晕倒并恰好倒在先生怀里的动作,都说明这不过是年轻男女顺应环境的老套调.情把戏……伊丽莎白抬起头望望天空,觉得如果真的有神存在的话，那么神在俯瞰这幅丑陋的浮世图景后,也难怪会远离人间,这合该是个信仰崩塌的时代。
达西先生沉默不语,他不想告诉小姐，据教会和下议院的调查，去年只在礼拜日举办、门票只收取一便士的伯利恒疯人展演年收入就达到四百镑以上,这说明参观的人多达九万六千人次以上（注）。现在的情况更糟糕,伯利恒就像法国大革命前的比塞特尔（注2）那样成为伦敦的一种特色景点。
愤怒的火种已经燃烧起来，伯利恒敛财的疯狂就如同最后的挽歌——议会和圣公会打算在收拾完邪教之后,把关闭疯人展当做安抚民众的一项手段。可想而知，批评家们会在报纸上讴歌他们的正义、慈悲和人道,在这些正义者把伯利恒积攒的财富私吞瓜分完之后。达西很明白台面下的交易，这几乎像固有的规则似的难以打破，斗争的胜利者占有失败者的一切,而不会考虑回报给支持他的民众。这是他宁可选择扶持别人，也不自己进入下议院、谋求政府职位的原因。
一件好事的背后不全是光明，也许还有大片的阴影。达西先生只希望尽快达成目的，带小姐远离这篇腐土。他真的有些后悔没阻止伊丽莎白参与到这件事情中了，绅士深刻的反思：他无意把她当成只能精心养护在花盆里的娇弱花草，却也不该任她受尽狂风暴雨。
达西先生和小姐并肩向前走，他微微侧着身子，亲近自然的保护她不被“游客”们挤到。
“怎么不说话？”伊丽莎白说：“你以为我被吓着了？”
她的眼睛清亮：“有愚昧才有开化，我相信这种情况会很快好转。”
达西相信她说的绝不只是一句空话，因为伊丽莎白马上就说：“你觉得我开办一家疯癫症医院怎么样？像明国有的那样，尊重病人、治疗养护疯癫症的医院。”竞争会引来进步，当更多更好的疯癫症医院开办起来，治疗方法落后、对待病人野蛮的伯利恒疯人院就不会再是选择，人们对疯癫症态度的改变，能彻底消灭这种畸形的展览。
“好。我帮你。”达西脸上的神情突然柔和下来，他低声承诺。
一万句怜悯的话与流成河的眼泪也抵不过一次行动。
在那间“画廊”里，挂着许多幅大小不同的以伯利恒疯癫病人为主题的画，最早的一幅画可追溯到15世纪，被用薄板玻璃小心的框起来。根据展览室的男招待说，大部分是画家们参观后回赠给伯利恒的，还有一部分是取得重大疗效的医生请人来做的画。前者都是各种各样的病人疯狂的姿态，后者则有医生入画。
伊丽莎白看着那些医生洋洋得意展示治疗成果的画，高大的医生、精神平静的病人、还有病人身上千奇百怪的治疗手法，恍惚看到了贵族和绅士们流行的牲畜绘画，志得意满的先生和他们饲养的巨大牲畜——多么像啊！
又多么悲哀，在伯利恒的医生眼里，还有游客那儿，疯癫病人的地位都不比牲畜好多少。伊丽莎白想要开办一间收治疯癫病人医院的想法更坚决了。
她一边在心里盘算，一边慢慢靠近放置名册的那个角落，突然，一副崭新的画作让她停下来：“这是……威克汉姆？”
达西先生下意识的一把捂住她的眼睛，过了一会才回答说：“是。”
伊丽莎白惊呆了，连热乎干燥的大手捂住眼睛都没反应过来：那幅画里，医生只占很小一部分，他端着一个托盘，托盘里黑乎乎的的涂了两笔，右手做出“很棒”的姿势；医生前边摆着一张巨大的病床，威克汉姆躺在上面，画家特意处理了细节，把他裸着的身体和安详的脸画得极突出夸张，巨大的蛋之上趴伏着一个扁皮样的东西，威克汉姆半睁着眼，几乎不像在治疗，而是在享受。
也许是因为威克汉姆的脸足够英俊，这位画家显然乐意用炫技的手法表现清楚。认识他的人一眼就能辨认出。
“那个、上面是什么？”小姐喉咙干涩，小声问。
“水蛭。”达西先生轻轻扶着小姐走了两步，在她耳边沉沉的说：“那不是艺术，更不是小姐欣赏的好画！”
伊丽莎白仿佛听到了咬牙的声音，她扒拉下捂住眼睛的手，还想要扭头再看一眼，纯粹好奇：“我觉得我的医院收治病人的时候，有必要对其人品做个了解。”她可不同情威克汉姆，尤其在了解他曾经逗引伤害不少姑娘之后。
达西难得强硬的对待她，他揽着小姐的腰，飞快的离开那个地方：“没错！但是你能不能不要再回头，这很不体面！”
不体面吗？那幅画比起其他的画，完全不是一个画风，倒有点像米开朗基罗的大卫雕塑那样，充满男性的美，并且更多了些诱.惑——现在那儿又有其他人发现了这幅画，几位女客捂着嘴在那儿驻足。伊丽莎白耳尖的听到招待说，这位病人经过治疗病情已经稳定了，中午12点，人们可以在外面隔着玻璃看他治疗的情景，每日一次，只需要格外收取两便士。
“我们？”
“想都别想！”
达西一直派人看着威克汉姆，威克汉姆不是什么重要人物，梅里顿的那位马文牧师来过一次后，他们就舍弃了这个坏事的半成品，任他在这里自生自灭。但伯利恒的管理者显然是个合格的商人，在看到那张漂亮的脸蛋后，他居然天才的想出一个赚钱的好方法：伯利恒布置了一间有大玻璃窗的屋子作为威克汉姆的居所和治疗室，素雅的壁毯、浮雕的浅色护墙木板、格子花纹的顶棚、色彩亮丽的地毯和宽敞明亮的窗户，这间居所与疯人院格格不入，因而特别引人好奇。他们把威克汉姆安置在里头，把他鼓捣的像罗马武士那样富有魅力，每天中午开放给客人看他治疗的情景——达西还见过一幅命名为“伯利恒的阿波罗”的画，将水蛭吸血时威克汉姆微微拧紧的神情姿态表现的极暧.昧，给伯利恒的展览带来更多的客源。
威克汉姆要换来好的对待，他选择屈从配合伯利恒的这样怪异展览。现在就算达西不再支付他在伯利恒的“治疗费用”，疯人院也不可能放过这个能引来更多入账的病人了。
威克汉姆出名了，以这种诡异的方式。连他欠下的赌债和各商店的债务，债主们也不追究了，有的债主还特意花钱去‘探望’他。
达西先生只没想到伯利恒还会特意弄一幅画挂在这儿，叫他倾慕的小姐看个正着。
伊丽莎白不过是对恶人的下场有些好奇，尤其她脑子里回想起当时激愤之下送给威克汉姆的那颗弹丸，忍不住想要看看到底伤在哪儿了：刚刚那幅画里完全没体现出来。
小姐对她自己的枪法挺自信，子弹擦过，必废一物。
可达西先生实在有点过于严肃，伊丽莎白对他的板脸也有些怵。
两个人远离那儿，才发现挨得太近，显得过于亲密。
干咳一下，伊丽莎白装作随意的小步挪开，忍不住心里暗想，果然不该和达西先生继续交际，她这半天体会到的尴尬脸热比以往一个月都多。
威克汉姆的画把这间展厅的注意力吸引了大半，两个人很简单的就从展示橱窗那儿找到了病人的名录，除了百年前的用锁锁在橱窗里，其他的甚至都可以拿出来翻阅。
淑女的裙子不能藏东西，但绅士的夫拉克完全能够，只要将册子藏进衣服里夹在腋下，就可以安全的带出去。
达西先生显然没干过这种事，他夹着册子，动作有点僵硬。伊丽莎白虽然也是第一次顺东西，可小姐冷静的将最底层橱架上的册子打乱，重新松松散散的摆放，至少一眼看上去，不会发现少了两册。
拿到名录，那位小姐的病房却很难打听。不能向伯利恒的医生和招待询问，万一被马丁牧师知道，她可能会因此提前遭遇不测。
伊丽莎白正准备装作头晕，向侍者要醋（注3），借机靠近伯利恒的厨房，收买那些被雇佣来给病人喂饭、打扫的女帮杂询问——厨房靠近后面，正是不被游览的部分。达西的助手道森先生曾经也试着想要买通被雇的女仆，但这非常难，那些帮杂居住在伯利恒的最里面，他完全接触不到，并且已经没有足够的时间等待机会。
似乎上帝也在帮助他们，还没用的着表演，伊丽莎白在被铁栏围起来的地方就看到了一位先生，他正伸进手去，握着一双苍老瘦弱的手在流眼泪，里面的手上有新伤口，他们都看到了红色的血迹。
“你们还好吗？”伊丽莎白上前轻声问，把手帕递过去，示意包扎用。
她看到里面的老妇人，佝偻着腰，但神情显然是正常的。
伊丽莎白以为那也是位被关进来的正常的可怜人，压抑的愤怒一下子使她涨红了脸。
手忙脚乱给老夫人扎上伤口的先生不善言谈，却有一双透彻锋利的眼睛。
简单的交谈后，伊丽莎白才知道这位先生是老妇人的儿子，老妇人的确患了疯癫症，不发病的时候能正常生活，可一旦发病就会发狂。
伊丽莎白一点小小的善意，使他们轻易打听到了那位小姐的房间，就连常照顾她们的女仆的家老妇人都很清楚。
“我叫威廉·透纳。（注4）”那位先生追上来，紧张的自我介绍。
“伊丽莎白·班纳特。”伊丽莎白才说完，突然睁大眼睛，透纳，那个透纳！
透纳先生以为她知道自己，有些羞涩的说：“是的，我刚刚成为皇家美术学院的正式会员……”
伊丽莎白知道的根本不是这个，而是曾经历史课上考过的选择题：“19世纪英国两大最有名的画家是康斯坦布尔和透纳”！（注5）
达西先生下颌绷紧，一边他手臂夹着名册很难受，一边居然又来了位“威廉先生”。
作者有话要说：开办私立疯癫病医院，莉齐的版图开始拓展。
本章评论送一百小红包～
注：这段数据来自“迟至1815年，据一份提交（英国）国会下院的报告说，伯利恒医院在每个星期日展览精神病人，参观费为一便主。展览收入每年高达近四百镑。这就是说每年参观者多达九万六千人次。”——《疯癫与文明》第三章，作者：法国哲学家米歇尔·福柯，1965年出版
注2：比塞特尔：法国巴黎的疯人院。《疯癫与文明》中提到“在法国，迄大革命为止，游览比塞特尔、参观疯子一直是巴黎波希米亚区资产阶级的周末娱乐项目之一。”
注3：18、19世纪，醋被认为有药用的效果，当时的女士有时候头晕，可以用醋来唤醒她。
注4：威廉·透纳：19世纪英国两位杰出的风景画家之一。1799年末，他被选为皇家美术学院的准会员；1802年初成为正式会员，成为获此殊荣的最年轻的艺术家。
透纳的母亲的确患有疯癫病：1800年，透纳的母亲由于精神失常被送进伯利恒医院。1804年，透纳的母亲去世。
注5：引自“考试资料网”。