云老二一家的传奇故事 第1186章 南方语言各不相同
热门推荐：
踏破苍穹之小玉瓶助我修仙路
僵约：我靠剧透，成就真神！
重生1980：长白山猎户王
洪荒：坏了，三族合伙立天庭了！
桃花劫
重生律师，14亿人奉我为法神！
洪荒：通天人格分裂，鸿钧吓跪了
年代赶山：开局断亲送全家劳改
重生仙元一万零七年
云新阳听闻新昌打探的情况，想着本就是出来游历体察，并不急于赶路，况且今夜已经在客栈安顿妥当，便随口说道：“那就选明日晚些出发的那一艘。”
“是，小的这就去同船家敲定舱位。”
众人在客栈安歇一夜，次日早上从容吃过早饭，收拾妥当行李，方才登船。
云新阳对远哥的课业一向抓得紧，一日都不肯荒废。上船安顿完毕，便在舱房之中取出书本，给儿子讲学授课。
这艘船的船主是南方人，船上船工、护卫也大多是南方人。
新昌把船上诸事安排妥当，走到甲板，听见船上一名船工同护卫闲谈。他们口中的话语，听着有几分像周先生教过的南方方言，却又不尽相同。说完全听不懂，还能捕捉零星词汇；说听得懂，大半内容又模糊难解。
新昌心中犯起嘀咕，不知是自己学得不精，还是周先生教的口音有所偏差。他便打算回舱向云新阳禀报此事，走到舱门外，听见里面正在讲学，不便贸然打搅，只得立在门外等候。
舱内的云新阳，早在新昌走近之时便已经听见外面动静。察觉来人没有推门，猜想应当不是十万火急的要事，便继续授课。可久候门外不见人离开，又拿不准事情轻重，于是停下讲学开口问道：“新昌，可是有什么事？”
新昌推开一道门缝：“爷，课可是讲完了？”
“还没有，到底是什么事，直说便是。”云新阳催促道。
“说大不大，却也不算小事，是关于南方方言的事。”
新昌便把方才在甲板上听见对话，以及自己心中的疑惑，一五一十说了出来。
云新阳点头，为他解惑：“这没什么稀奇的，南方话跟北方话一样，各地也有各地的方言俚语。就像咱们老家和京都，同归北方话体系，彼此也有很多不一样的说法。”
“那怎么办？我们花了那么大力气学过的话，到了这里却没法顺畅与人沟通，岂不是白费功夫？”新昌急道。
“倒也不是全然听不懂。咱们已经有一部分相通的底子，实在不行再辅以手势比划，寻常琐事，大致沟通总还能做到。”云新阳语气平和。
远哥闻言，略一思忖说道：“爹，等我上完今日的课业，想去甲板上试着同船上的南方籍伙计说说话，试一试我们互相能听懂多少。”
云新阳颔首应允。新昌躬身退下，舱内继续授课。
约莫一炷香的功夫过后，课业方才结束。云新阳端起凉茶饮了一口，起身道：“走，爹陪你一同过去。”
十一月中旬，江风已经侵骨寒凉，没有要紧事，没人愿意站在甲板上吹风。此刻甲板之上，只有一名船上的护卫，正来回踱步值守，再无旁人。
那护卫见云新阳父子走上前来，只当是船上普通客商家的父子，便用自己的家乡土话开口问道：“可是有事？”许是常年接待往来外乡客商形成的习惯，他刻意把语速放得极缓。
云新阳父子只勉强抓住“有事”两个字，其余两字听得模糊。
远哥也刻意放慢语速，拿出平日里反复练习的那套方言尝试回话：“是有事。我们学过一些南方的言语，只是和你口中所说似乎不大一样，想试着聊上几句，看看彼此能听懂几分。”
护卫也没能完全听明白远哥整段话，依靠语境猜了个七七八八，开口解释：“听你们的口音，学的该是粟州一带的土话，和我家乡本地方言本就存有差别。若是柴米油盐这类简单话语，连听带猜尚可明白大意；可要细说原委、商议事务，便很难说得通透。”
护卫这一长段讲完，云新阳与远哥连猜带蒙，依旧只能捕捉零星词句，大半意思依旧模模糊糊。
正僵持之间，一位五十来岁、身体微胖、个头中等的货主，出来巡查甲板上的货物时正好经过。见二人模样，只当云新阳是过路经商的外乡客人，便走上前来，操着一口带着浓重南方口音的官话，笑着搭话解围：“这位客官，小郎君，这便是我们南方地界最让人头疼的地方。往往同属一府，隔一道河，离了不过几十里，口音便会出现不同。你们预先学下粟州的方言，换到别处，依旧常会听得一头雾水。”
云新阳闻言皱起眉头，顺着自己对外商人的身份问道：“若是我们往后要在此地做买卖，要同本地乡民、市井中人打交道。文书契据虽可用官话书写，可不少百姓大字不识，只会讲土话，这该如何是好？”
这位货商为采购货物，四处跑了大半辈子，也没有少吃言语不通的亏。他生性热情，见云新阳年纪轻，以为是才出道学习经商之人，作为同行，倒也不吝啬赐教一二，缓缓说道：“在外经商，最难过的便是言语这一关。且难处不少。
寻常采买货物、寻访产地，言语不通，很容易被当地人哄抬价钱，被中间人从中做手脚，赚走大把差价。若是要寻访乡中人情、打听地方上的消息，人家见你听不懂土话，许多真话、坊间闲谈便不会当着你的面讲。
更麻烦的是，万一遇上纠纷口角，双方各说各的土话，旁人传话稍作改动，是非黑白便全然颠倒，有理也说不清。”
云新阳装作一名思虑周全的行商，微微颔首，虚心求教：“听阁下这么一说，确实棘手。不知阁下以往行商之时，遇到这般情况，一般都有什么好的应对法子？”
货商也不着急，伸手做了个请的姿势说，“此处风大，也不是长久说话之地。不妨移步换个地方说话。”
云新阳点头，“听阁下的。阁下请先一步。”
那位货商也不客气，率先抬步向着靠近舱房的地方而去。
一旁值守的护卫，听他们言谈，约莫猜出是在议论方言隔阂一事，咧嘴笑了一笑，又转身继续沿着甲板来回巡看去了，并没有跟随他们而来。
“是，小的这就去同船家敲定舱位。”
众人在客栈安歇一夜，次日早上从容吃过早饭，收拾妥当行李，方才登船。
云新阳对远哥的课业一向抓得紧，一日都不肯荒废。上船安顿完毕，便在舱房之中取出书本，给儿子讲学授课。
这艘船的船主是南方人，船上船工、护卫也大多是南方人。
新昌把船上诸事安排妥当，走到甲板，听见船上一名船工同护卫闲谈。他们口中的话语，听着有几分像周先生教过的南方方言，却又不尽相同。说完全听不懂，还能捕捉零星词汇；说听得懂，大半内容又模糊难解。
新昌心中犯起嘀咕，不知是自己学得不精，还是周先生教的口音有所偏差。他便打算回舱向云新阳禀报此事，走到舱门外，听见里面正在讲学，不便贸然打搅，只得立在门外等候。
舱内的云新阳，早在新昌走近之时便已经听见外面动静。察觉来人没有推门，猜想应当不是十万火急的要事，便继续授课。可久候门外不见人离开，又拿不准事情轻重，于是停下讲学开口问道：“新昌，可是有什么事？”
新昌推开一道门缝：“爷，课可是讲完了？”
“还没有，到底是什么事，直说便是。”云新阳催促道。
“说大不大，却也不算小事，是关于南方方言的事。”
新昌便把方才在甲板上听见对话，以及自己心中的疑惑，一五一十说了出来。
云新阳点头，为他解惑：“这没什么稀奇的，南方话跟北方话一样，各地也有各地的方言俚语。就像咱们老家和京都，同归北方话体系，彼此也有很多不一样的说法。”
“那怎么办？我们花了那么大力气学过的话，到了这里却没法顺畅与人沟通，岂不是白费功夫？”新昌急道。
“倒也不是全然听不懂。咱们已经有一部分相通的底子，实在不行再辅以手势比划，寻常琐事，大致沟通总还能做到。”云新阳语气平和。
远哥闻言，略一思忖说道：“爹，等我上完今日的课业，想去甲板上试着同船上的南方籍伙计说说话，试一试我们互相能听懂多少。”
云新阳颔首应允。新昌躬身退下，舱内继续授课。
约莫一炷香的功夫过后，课业方才结束。云新阳端起凉茶饮了一口，起身道：“走，爹陪你一同过去。”
十一月中旬，江风已经侵骨寒凉，没有要紧事，没人愿意站在甲板上吹风。此刻甲板之上，只有一名船上的护卫，正来回踱步值守，再无旁人。
那护卫见云新阳父子走上前来，只当是船上普通客商家的父子，便用自己的家乡土话开口问道：“可是有事？”许是常年接待往来外乡客商形成的习惯，他刻意把语速放得极缓。
云新阳父子只勉强抓住“有事”两个字，其余两字听得模糊。
远哥也刻意放慢语速，拿出平日里反复练习的那套方言尝试回话：“是有事。我们学过一些南方的言语，只是和你口中所说似乎不大一样，想试着聊上几句，看看彼此能听懂几分。”
护卫也没能完全听明白远哥整段话，依靠语境猜了个七七八八，开口解释：“听你们的口音，学的该是粟州一带的土话，和我家乡本地方言本就存有差别。若是柴米油盐这类简单话语，连听带猜尚可明白大意；可要细说原委、商议事务，便很难说得通透。”
护卫这一长段讲完，云新阳与远哥连猜带蒙，依旧只能捕捉零星词句，大半意思依旧模模糊糊。
正僵持之间，一位五十来岁、身体微胖、个头中等的货主，出来巡查甲板上的货物时正好经过。见二人模样，只当云新阳是过路经商的外乡客人，便走上前来，操着一口带着浓重南方口音的官话，笑着搭话解围：“这位客官，小郎君，这便是我们南方地界最让人头疼的地方。往往同属一府，隔一道河，离了不过几十里，口音便会出现不同。你们预先学下粟州的方言，换到别处，依旧常会听得一头雾水。”
云新阳闻言皱起眉头，顺着自己对外商人的身份问道：“若是我们往后要在此地做买卖，要同本地乡民、市井中人打交道。文书契据虽可用官话书写，可不少百姓大字不识，只会讲土话，这该如何是好？”
这位货商为采购货物，四处跑了大半辈子，也没有少吃言语不通的亏。他生性热情，见云新阳年纪轻，以为是才出道学习经商之人，作为同行，倒也不吝啬赐教一二，缓缓说道：“在外经商，最难过的便是言语这一关。且难处不少。
寻常采买货物、寻访产地，言语不通，很容易被当地人哄抬价钱，被中间人从中做手脚，赚走大把差价。若是要寻访乡中人情、打听地方上的消息，人家见你听不懂土话，许多真话、坊间闲谈便不会当着你的面讲。
更麻烦的是，万一遇上纠纷口角，双方各说各的土话，旁人传话稍作改动，是非黑白便全然颠倒，有理也说不清。”
云新阳装作一名思虑周全的行商，微微颔首，虚心求教：“听阁下这么一说，确实棘手。不知阁下以往行商之时，遇到这般情况，一般都有什么好的应对法子？”
货商也不着急，伸手做了个请的姿势说，“此处风大，也不是长久说话之地。不妨移步换个地方说话。”
云新阳点头，“听阁下的。阁下请先一步。”
那位货商也不客气，率先抬步向着靠近舱房的地方而去。
一旁值守的护卫，听他们言谈，约莫猜出是在议论方言隔阂一事，咧嘴笑了一笑，又转身继续沿着甲板来回巡看去了，并没有跟随他们而来。