光之美少女：光与暗的传说 第4章 迷雾
热门推荐：
洪荒：盘古特许，天道我也敢劈！
都穿越了多捞点，养我祖国怎么了
胜者即是正义，分奴圣骑怎么你了
天灾爆发：我在女主楼下当咸鱼
穿越首都送外卖
我在魔宗如鱼得水，可我真是好人
抗战：封帅！从长征打到长津湖
光之美少女：光与暗的传说
天灾末世：被雷劈后我开挂了
第二天清晨，夜被一阵急促的敲门声惊醒。
她打开门，看到南——海藤南站在门外，脸色苍白，手里攥着一张皱巴巴的信纸。
“——夜さん！ はるかが……はるかが、いなくなりました！”
（——夜小姐！ 小遥她……小遥不见了！）
夜的心猛地一沉。
她接过信纸，快速扫过上面的字迹。那是遥的笔迹，但每一笔都显得凌乱而颤抖，像是在极度不安的状态下写下的：
「ごめんなさい。少しだけ、一人になりたいです。心配しないでください。必ず帰ります。——春野遥」
（对不起。我想一个人待一会儿。请不要担心。我一定会回来的。——春野遥）
“——いつ、これを？”
（——什么时候留下的？）
“——今朝、はるかの部屋に行ったら、机の上に置いてあったんです。布団はもう冷えていて、夜のうちに出て行ったみたいで……”
（——今天早上去她房间时，发现放在桌上的。被子已经凉了，好像是夜里就出去了……）
南的声音带着哭腔。她的眼眶通红，显然已经哭过了。
夜将信纸折好，递给南，然后转身走向窗边。
窗外，花咲镇的街道在晨光中显得格外宁静。但夜的眼中，看到的却是另一幅景象——
在城镇的上空，漂浮着无数细小的黑色丝线。
那些丝线像是蜘蛛网一样，交织在天空中，从四面八方汇聚向后山的方向。而在那些丝线的交汇点上，她看到了一个熟悉的身影——
遥。
她站在一座废弃的教堂前，低着头，一动不动。
在她的周围，那些黑色丝线正在编织成一个巨大的茧，将她缓缓包裹。
“——见つけた。”
（——找到了。）
夜转过身，拿起外套：
“——南。私を行かせてくれ。”
（——小南。让我去吧。）
“——でも、夜さんは変身できなくて……”
（——可是，夜小姐您不能变身……）
“——変身できなくても、できることがある。”
（——即使不能变身，也有我能做到的事。）
夜的声音平静而坚定：
“——はるかを信じて待っていてくれ。必ず连れ戻す。”
（——请相信小遥，等着我。我一定会把她带回来。）
二
废弃的教堂位于花咲镇北郊的山丘上。
据说，这座教堂在十年前就已经废弃了。屋顶坍塌了大半，彩色玻璃窗碎裂殆尽，只剩下斑驳的石墙和腐朽的木门，在风雨中诉说着往日的辉煌。
夜到达时，太阳已经完全升起。
金色的阳光透过破损的屋顶，在教堂内部投下斑驳的光影。尘埃在光线中飞舞，像是无数细小的精灵。
而遥，就跪在祭坛前。
她的背影，比夜之前看到的任何一次都要单薄。
“——はるか。”
夜轻声呼唤，走进教堂。
遥没有回头。
“——夜さん……来ちゃいましたね。”
（——夜小姐……还是来了呢。）
她的声音，平静得不像平时的她。
“——やっぱり、夜さんには隠し事ができないみたいです。”
（——果然，瞒不过夜小姐呢。）
夜走到她身边，蹲下身，平视着她的侧脸：
“——何があった？”
（——发生了什么？）
遥沉默了很久。
然后，她缓缓抬起手，指向祭坛上方那扇残缺的彩色玻璃窗。
窗户上描绘的，是一位头戴金冠、身着白袍的公主。她的手中捧着一束鲜花，脚下匍匐着一条黑龙。
那是典型的童话故事中“公主战胜邪恶”的画面。
但此刻，在晨光的照射下，那位公主的脸庞——
竟然和遥一模一样。
“——昨夜、あの星を见た後、梦を见ました。”
（——昨晚，看了那颗星星之后，我做了一个梦。）
遥的声音，像是从很远的地方传来：
“——梦の中で、私はプリンセスでした。”
（——梦里，我成为了公主。）
“——でも、そのプリンセスは——谁も幸せにできなかった。”
（——但是，那个公主——没能让任何人幸福。）
“——私が守ろうとした人々は、次々に伤つき、倒れ、そして——私を恨みました。”
（——我想要守护的人们，一个接一个地受伤、倒下，然后——怨恨我。）
“——『お前なんかがプリンセスになるからだ』『お前の梦が、私たちを不幸にした』って……”
（——“就是因为你要成为公主”“是你的梦想，让我们不幸了”……）
她的手，在微微颤抖。
“——目が覚めても、その言叶が头から离れなくて……”
（——醒来之后，那些话一直在脑海里挥之不去……）
“——もし、本当にそうだったらどうしようって思ったら——怖くなって、逃げ出しました。”
（——想着如果真的是这样该怎么办——我感到害怕，就逃了出来。）
夜静静地听完，然后轻声说：
“——はるか。その梦は、本物じゃない。”
（——小遥。那个梦，不是真的。）
“——それは、『大凋零』が仕挂けた罠だ。”
（——那是“大凋零”设下的陷阱。）
“——『自己への诚実』を试す——最初の试练だ。”
（——考验“对自我的诚实”——这是第一个试炼。）
遥的肩膀猛地一震。
她缓缓转过头，看向夜。
她的眼中，充满了泪水，也充满了迷茫：
“——でも……もし、本当にそうだったら……？”
（——但是……万一真的是那样呢……？）
“——私がプリンセスになることで、谁かを伤つけてしまうかもしれない……”
（——如果我成为公主，可能会伤害到谁……）
“——それでも、私は——プリンセスを目指していいんでしょうか……？”
（——即便如此，我还可以——以公主为目标吗……？）
夜没有立刻回答。
她站起身，走到那扇彩色玻璃窗前，仰望着那位公主的面容。
然后，她说：
“——はるか。あなたは、なぜプリンセスになりたいんだ？”
（——小遥。你为什么想成为公主？）
遥愣住了。
“——それは……”
（——那是……）
“——谁かに褒められたいから？ 憧れられる存在になりたいから？ それとも——ただ単に、プリンセスに憧れているから？”
（——是因为想被人夸奖？ 想成为令人憧憬的存在？ 还是——仅仅是因为向往公主？）
遥张了张嘴，却说不出口。
夜转过身，直视着她的眼睛：
“——违うだろう。”
（——不是的吧。）
“——あなたは、谁かのために——プリンセスになりたいんだ。”
（——你是为了某个人——才想成为公主的。）
“——『大切な人の笑顔を守りたい』——それが、あなたの本当の理由だろう？”
（——“想要守护重要之人的笑容”——那才是你真正的理由吧？）
遥的眼泪，终于落了下来。
“——……はい。”
（——……是的。）
“——私は……父さんと母さんと桃香の笑顔を守りたくて……”
（——我是……想要守护爸爸、妈妈和桃香的笑容……）
“——南さんや、きららさんや、ゆうちゃんの笑顔を守りたくて……”
（——想要守护小南、小绮罗和小优的笑容……）
“——そして——夜さんの笑顔も、守りたくて……”
（——还有——也想守护夜小姐的笑容……）
她用手背擦着眼泪，却怎么也擦不完：
“——だから、プリンセスになりたいんです……”
（——所以，我才想成为公主的……）
夜走到她面前，蹲下身，轻轻握住她的手。
“——それなら、大丈夫だ。”
（——那就没问题了。）
“——自分のためだけの梦は、时に人を伤つけることがある。”
（——只为自己而存在的梦想，有时会伤害到别人。）
“——しかし、谁かのための梦は——决して、人を伤つけない。”
（——但是，为了某人而存在的梦想——绝不会伤害任何人。）
“——それが、『本当の梦』の力だ。”
（——那才是“真正的梦想”的力量。）
遥怔怔地看着夜。
然后，她用力地点了点头。
三
就在这时——
教堂的地面，突然裂开了一道巨大的缝隙。
从缝隙中，涌出了浓稠的黑色雾气。
雾气在祭坛前凝聚，形成了一个人影。
那个人影，穿着和遥一模一样的衣服，有着和遥一模一样的身材——
但她的面容，却是一片空白。
没有五官，没有表情，只有一张如同面具般光滑的脸。
“——な……何……！？”
（——什……什么……！？）
遥惊恐地后退了一步。
那个人影，发出了声音。
那是遥自己的声音——却又带着一种冰冷的、机械的质感：
『——私は、あなたの“本音”です。』
（——我是，你的“真心话”。）
『——あなたが心の奥で、本当は思っていること——それを、代わりに言ってあげましょう。』
（——你在心底深处，真正所想的事情——由我来替你说出来吧。）
人影伸手指向遥：
『——あなたは、怖いんでしょう？』
（——你在害怕吧？）
『——自分がプリンセスになれるかなんて、本当は全然自信がない。』
（——对于自己能否成为公主，其实一点自信都没有。）
『——周りのみんなが、自分よりもずっと辉いて见える。』
（——周围的大家，看起来都比自己闪耀得多。）
『——南さんは美人で、きららさんは才能があって、ゆうちゃんは优しい。』
（——小南很漂亮，小绮罗有才华，小优很温柔。）
『——それに比べて、自分は——何も持っていない。』
（——相比之下，自己——什么都没有。）
『——だから、プリンセスになることで——自分に価値を持たせようとしているだけ。』
（——所以，只是想通过成为公主——让自己拥有价值罢了。）
遥的脸色变得苍白。
那些话，像是一把把锋利的匕首，准确地刺中了她心中最柔软的地方。
“——违う……私は……”
（——不是的……我……）
『——违わない。』
（——没有错。）
人影逼近一步：
『——あなたは、小心者で、自信がなくて、いつも谁かに頼ってばかり。』
（——你是个胆小鬼，没有自信，总是依赖着别人。）
『——そんなあなたが、プリンセスになれるわけがない。』
（——这样的你，怎么可能成为公主。）
『——プリンセスになる资格なんて、ない。』
（——你没有资格成为公主。）
遥的身体在颤抖。
她的手，紧紧攥着胸前的衣襟，指节泛白。
夜站在一旁，看着这一幕。
她知道，这是“第一个试炼”的真正形态——
不是来自外部的攻击，而是来自内部的质疑。
不是敌人制造的心魔，而是自己心中本就存在的“自我否定”。
她不能出手。
因为这场战斗，必须由遥自己来完成。
四
遥低着头，沉默了很久。
然后，她缓缓抬起头。
她的眼中，泪水已经干涸，取而代之的是一种前所未有的坚定。
“——そうだね。”
（——是啊。）
“——私は、小心者だ。”
（——我是个胆小鬼。）
“——自信もないし、いつも谁かに頼ってばかりだ。”
（——也没有自信，总是依赖着别人。）
“——南さんみたいに绮丽じゃないし、きららさんみたいな才能もない。”
（——不像小南那样漂亮，也没有小绮罗那样的才华。）
“——ゆうちゃんみたいに、优しくもなれない。”
（——也无法像小优那样温柔。）
她深吸一口气：
“——でもね。”
（——但是啊。）
“——それでも、私は——プリンセスになりたいんだ。”
（——即使如此，我还是——想要成为公主。）
“——小心者だからこそ、强くなりたい。”
（——正因为是胆小鬼，所以才想变强。）
“——自信がないからこそ、信じられるものを探したい。”
（——正因为没有自信，所以才想寻找值得相信的东西。）
“——何も持っていないからこそ——手に入れたいんだ。”
（——正因为一无所有——所以才想要得到啊。）
她握紧拳头，直视着那张空白的面容：
“——私は、不完全なプリンセスで构わない。”
（——我做一个不完美的公主也无所谓。）
“——弱くても、迷っても、间违っても——”
（——即使弱小、即使迷茫、即使犯错——）
“——それでも前に进むのが——本当のプリンセスだ！”
（——仍然向前迈进——那才是真正的公主！）
话音落下的瞬间——
遥的胸口，爆发出一道耀眼的光芒。
那是“星之冠”的光芒。
粉色的星辰，在她的胸前浮现，化作一顶由星光编织而成的小小王冠。
王冠落在她的头上，完美地契合。
遥的身上，涌现出一股全新的力量。
她的校服被光芒包裹，化作了一套崭新的服装——
不再是之前那套粉色公主礼服。
而是一套纯白色的、点缀着金色星辰图案的礼服。
腰间系着一条浅蓝色的丝带，背后展开一对半透明的、如同蝴蝶翅膀般的披风。
她的手中，玫瑰锁匙发生了变化——
锁匙的末端，绽放出一朵金色的玫瑰花。
玫瑰花的花蕊中，镶嵌着一颗闪烁着星光的宝石。
“——これが……『星の冠』の力……”
（——这就是……“星之冠”的力量……）
遥低头看着自己的双手，感受着体内涌动的力量。
那张空白面容的人影，在光芒中开始崩解。
消散前，它留下了最后一句话：
『——おめでとう。最初の试练を——乗り越えた。』
（——恭喜你。第一个试练——你通过了。）
『——だが、次の试练は——さらに厳しい。』
（——但是，下一个试练——会更加严酷。）
『——覚悟しておけ、春野遥。』
（——做好准备吧，春野遥。）
人影彻底消失了。
教堂中，只剩下遥和夜两个人。
五
遥转过身，看向夜。
她的脸上，带着泪痕，但也带着笑容。
“——夜さん。乗り越えました。”
（——夜小姐。我挺过来了。）
“——最初の试练。”
（——第一个试炼。）
夜点了点头：
“——ああ。よくやった。”
（——嗯。做得很好。）
遥走到夜面前，郑重地说：
“——夜さんのおかげです。”
（——多亏了夜小姐。）
“——夜さんが言ってくれた言叶が、私の支えになりました。”
（——夜小姐说的话，成为了我的支撑。）
“——『谁かのための梦は、决して人を伤つけない』——その言叶を、私は一生忘れません。”
（——“为了某人而存在的梦想，绝不会伤害任何人”——这句话，我一辈子都不会忘记。）
夜轻轻笑了笑：
“——それは、あなた自身が见つけた答えだ。”
（——那是你自己找到的答案。）
“——私は、ただ——あなたがそれに気づくのを助けただけだ。”
（——我只是——帮你意识到了这一点而已。）
遥摇了摇头，然后张开双臂，给了夜一个大大的拥抱。
“——それでも、ありがとうございます。”
（——即便如此，还是谢谢你。）
夜愣了一下，然后轻轻地、拍了拍遥的背。
六
回到诺布尔学园时，南、绮罗和永久已经在门口等着了。
看到遥平安归来，三人一齐冲了上来，将她团团围住。
“——はるか！ もう胜手にいなくなったりしないで！”
（——小遥！ 不要再擅自失踪了！）
“——心配したんだから！”
（——我们很担心你啊！）
“——无事でよかった……”
（——你没事就好……）
遥被三人挤在中间，又是道歉又是保证，好不容易才挣脱出来。
她看向站在不远处的夜。
夜正靠在墙上，望着天空。
永恒之花在她手中，微微发光。
第四片花瓣上的黑色纹路，已经消退到了几乎看不见的程度。
“——『梦の守护』……”
夜轻声自语。
她还没有完全领悟这个能力。
但她已经触摸到了它的轮廓。
那不是一个用来“战斗”的能力。
而是一个用来“守护”的能力——
守护他人的梦想，也守护自己的梦想。
当她真正理解这一点的时候——
她一定能够，在这个世界，再次变身。
她打开门，看到南——海藤南站在门外，脸色苍白，手里攥着一张皱巴巴的信纸。
“——夜さん！ はるかが……はるかが、いなくなりました！”
（——夜小姐！ 小遥她……小遥不见了！）
夜的心猛地一沉。
她接过信纸，快速扫过上面的字迹。那是遥的笔迹，但每一笔都显得凌乱而颤抖，像是在极度不安的状态下写下的：
「ごめんなさい。少しだけ、一人になりたいです。心配しないでください。必ず帰ります。——春野遥」
（对不起。我想一个人待一会儿。请不要担心。我一定会回来的。——春野遥）
“——いつ、これを？”
（——什么时候留下的？）
“——今朝、はるかの部屋に行ったら、机の上に置いてあったんです。布団はもう冷えていて、夜のうちに出て行ったみたいで……”
（——今天早上去她房间时，发现放在桌上的。被子已经凉了，好像是夜里就出去了……）
南的声音带着哭腔。她的眼眶通红，显然已经哭过了。
夜将信纸折好，递给南，然后转身走向窗边。
窗外，花咲镇的街道在晨光中显得格外宁静。但夜的眼中，看到的却是另一幅景象——
在城镇的上空，漂浮着无数细小的黑色丝线。
那些丝线像是蜘蛛网一样，交织在天空中，从四面八方汇聚向后山的方向。而在那些丝线的交汇点上，她看到了一个熟悉的身影——
遥。
她站在一座废弃的教堂前，低着头，一动不动。
在她的周围，那些黑色丝线正在编织成一个巨大的茧，将她缓缓包裹。
“——见つけた。”
（——找到了。）
夜转过身，拿起外套：
“——南。私を行かせてくれ。”
（——小南。让我去吧。）
“——でも、夜さんは変身できなくて……”
（——可是，夜小姐您不能变身……）
“——変身できなくても、できることがある。”
（——即使不能变身，也有我能做到的事。）
夜的声音平静而坚定：
“——はるかを信じて待っていてくれ。必ず连れ戻す。”
（——请相信小遥，等着我。我一定会把她带回来。）
二
废弃的教堂位于花咲镇北郊的山丘上。
据说，这座教堂在十年前就已经废弃了。屋顶坍塌了大半，彩色玻璃窗碎裂殆尽，只剩下斑驳的石墙和腐朽的木门，在风雨中诉说着往日的辉煌。
夜到达时，太阳已经完全升起。
金色的阳光透过破损的屋顶，在教堂内部投下斑驳的光影。尘埃在光线中飞舞，像是无数细小的精灵。
而遥，就跪在祭坛前。
她的背影，比夜之前看到的任何一次都要单薄。
“——はるか。”
夜轻声呼唤，走进教堂。
遥没有回头。
“——夜さん……来ちゃいましたね。”
（——夜小姐……还是来了呢。）
她的声音，平静得不像平时的她。
“——やっぱり、夜さんには隠し事ができないみたいです。”
（——果然，瞒不过夜小姐呢。）
夜走到她身边，蹲下身，平视着她的侧脸：
“——何があった？”
（——发生了什么？）
遥沉默了很久。
然后，她缓缓抬起手，指向祭坛上方那扇残缺的彩色玻璃窗。
窗户上描绘的，是一位头戴金冠、身着白袍的公主。她的手中捧着一束鲜花，脚下匍匐着一条黑龙。
那是典型的童话故事中“公主战胜邪恶”的画面。
但此刻，在晨光的照射下，那位公主的脸庞——
竟然和遥一模一样。
“——昨夜、あの星を见た後、梦を见ました。”
（——昨晚，看了那颗星星之后，我做了一个梦。）
遥的声音，像是从很远的地方传来：
“——梦の中で、私はプリンセスでした。”
（——梦里，我成为了公主。）
“——でも、そのプリンセスは——谁も幸せにできなかった。”
（——但是，那个公主——没能让任何人幸福。）
“——私が守ろうとした人々は、次々に伤つき、倒れ、そして——私を恨みました。”
（——我想要守护的人们，一个接一个地受伤、倒下，然后——怨恨我。）
“——『お前なんかがプリンセスになるからだ』『お前の梦が、私たちを不幸にした』って……”
（——“就是因为你要成为公主”“是你的梦想，让我们不幸了”……）
她的手，在微微颤抖。
“——目が覚めても、その言叶が头から离れなくて……”
（——醒来之后，那些话一直在脑海里挥之不去……）
“——もし、本当にそうだったらどうしようって思ったら——怖くなって、逃げ出しました。”
（——想着如果真的是这样该怎么办——我感到害怕，就逃了出来。）
夜静静地听完，然后轻声说：
“——はるか。その梦は、本物じゃない。”
（——小遥。那个梦，不是真的。）
“——それは、『大凋零』が仕挂けた罠だ。”
（——那是“大凋零”设下的陷阱。）
“——『自己への诚実』を试す——最初の试练だ。”
（——考验“对自我的诚实”——这是第一个试炼。）
遥的肩膀猛地一震。
她缓缓转过头，看向夜。
她的眼中，充满了泪水，也充满了迷茫：
“——でも……もし、本当にそうだったら……？”
（——但是……万一真的是那样呢……？）
“——私がプリンセスになることで、谁かを伤つけてしまうかもしれない……”
（——如果我成为公主，可能会伤害到谁……）
“——それでも、私は——プリンセスを目指していいんでしょうか……？”
（——即便如此，我还可以——以公主为目标吗……？）
夜没有立刻回答。
她站起身，走到那扇彩色玻璃窗前，仰望着那位公主的面容。
然后，她说：
“——はるか。あなたは、なぜプリンセスになりたいんだ？”
（——小遥。你为什么想成为公主？）
遥愣住了。
“——それは……”
（——那是……）
“——谁かに褒められたいから？ 憧れられる存在になりたいから？ それとも——ただ単に、プリンセスに憧れているから？”
（——是因为想被人夸奖？ 想成为令人憧憬的存在？ 还是——仅仅是因为向往公主？）
遥张了张嘴，却说不出口。
夜转过身，直视着她的眼睛：
“——违うだろう。”
（——不是的吧。）
“——あなたは、谁かのために——プリンセスになりたいんだ。”
（——你是为了某个人——才想成为公主的。）
“——『大切な人の笑顔を守りたい』——それが、あなたの本当の理由だろう？”
（——“想要守护重要之人的笑容”——那才是你真正的理由吧？）
遥的眼泪，终于落了下来。
“——……はい。”
（——……是的。）
“——私は……父さんと母さんと桃香の笑顔を守りたくて……”
（——我是……想要守护爸爸、妈妈和桃香的笑容……）
“——南さんや、きららさんや、ゆうちゃんの笑顔を守りたくて……”
（——想要守护小南、小绮罗和小优的笑容……）
“——そして——夜さんの笑顔も、守りたくて……”
（——还有——也想守护夜小姐的笑容……）
她用手背擦着眼泪，却怎么也擦不完：
“——だから、プリンセスになりたいんです……”
（——所以，我才想成为公主的……）
夜走到她面前，蹲下身，轻轻握住她的手。
“——それなら、大丈夫だ。”
（——那就没问题了。）
“——自分のためだけの梦は、时に人を伤つけることがある。”
（——只为自己而存在的梦想，有时会伤害到别人。）
“——しかし、谁かのための梦は——决して、人を伤つけない。”
（——但是，为了某人而存在的梦想——绝不会伤害任何人。）
“——それが、『本当の梦』の力だ。”
（——那才是“真正的梦想”的力量。）
遥怔怔地看着夜。
然后，她用力地点了点头。
三
就在这时——
教堂的地面，突然裂开了一道巨大的缝隙。
从缝隙中，涌出了浓稠的黑色雾气。
雾气在祭坛前凝聚，形成了一个人影。
那个人影，穿着和遥一模一样的衣服，有着和遥一模一样的身材——
但她的面容，却是一片空白。
没有五官，没有表情，只有一张如同面具般光滑的脸。
“——な……何……！？”
（——什……什么……！？）
遥惊恐地后退了一步。
那个人影，发出了声音。
那是遥自己的声音——却又带着一种冰冷的、机械的质感：
『——私は、あなたの“本音”です。』
（——我是，你的“真心话”。）
『——あなたが心の奥で、本当は思っていること——それを、代わりに言ってあげましょう。』
（——你在心底深处，真正所想的事情——由我来替你说出来吧。）
人影伸手指向遥：
『——あなたは、怖いんでしょう？』
（——你在害怕吧？）
『——自分がプリンセスになれるかなんて、本当は全然自信がない。』
（——对于自己能否成为公主，其实一点自信都没有。）
『——周りのみんなが、自分よりもずっと辉いて见える。』
（——周围的大家，看起来都比自己闪耀得多。）
『——南さんは美人で、きららさんは才能があって、ゆうちゃんは优しい。』
（——小南很漂亮，小绮罗有才华，小优很温柔。）
『——それに比べて、自分は——何も持っていない。』
（——相比之下，自己——什么都没有。）
『——だから、プリンセスになることで——自分に価値を持たせようとしているだけ。』
（——所以，只是想通过成为公主——让自己拥有价值罢了。）
遥的脸色变得苍白。
那些话，像是一把把锋利的匕首，准确地刺中了她心中最柔软的地方。
“——违う……私は……”
（——不是的……我……）
『——违わない。』
（——没有错。）
人影逼近一步：
『——あなたは、小心者で、自信がなくて、いつも谁かに頼ってばかり。』
（——你是个胆小鬼，没有自信，总是依赖着别人。）
『——そんなあなたが、プリンセスになれるわけがない。』
（——这样的你，怎么可能成为公主。）
『——プリンセスになる资格なんて、ない。』
（——你没有资格成为公主。）
遥的身体在颤抖。
她的手，紧紧攥着胸前的衣襟，指节泛白。
夜站在一旁，看着这一幕。
她知道，这是“第一个试炼”的真正形态——
不是来自外部的攻击，而是来自内部的质疑。
不是敌人制造的心魔，而是自己心中本就存在的“自我否定”。
她不能出手。
因为这场战斗，必须由遥自己来完成。
四
遥低着头，沉默了很久。
然后，她缓缓抬起头。
她的眼中，泪水已经干涸，取而代之的是一种前所未有的坚定。
“——そうだね。”
（——是啊。）
“——私は、小心者だ。”
（——我是个胆小鬼。）
“——自信もないし、いつも谁かに頼ってばかりだ。”
（——也没有自信，总是依赖着别人。）
“——南さんみたいに绮丽じゃないし、きららさんみたいな才能もない。”
（——不像小南那样漂亮，也没有小绮罗那样的才华。）
“——ゆうちゃんみたいに、优しくもなれない。”
（——也无法像小优那样温柔。）
她深吸一口气：
“——でもね。”
（——但是啊。）
“——それでも、私は——プリンセスになりたいんだ。”
（——即使如此，我还是——想要成为公主。）
“——小心者だからこそ、强くなりたい。”
（——正因为是胆小鬼，所以才想变强。）
“——自信がないからこそ、信じられるものを探したい。”
（——正因为没有自信，所以才想寻找值得相信的东西。）
“——何も持っていないからこそ——手に入れたいんだ。”
（——正因为一无所有——所以才想要得到啊。）
她握紧拳头，直视着那张空白的面容：
“——私は、不完全なプリンセスで构わない。”
（——我做一个不完美的公主也无所谓。）
“——弱くても、迷っても、间违っても——”
（——即使弱小、即使迷茫、即使犯错——）
“——それでも前に进むのが——本当のプリンセスだ！”
（——仍然向前迈进——那才是真正的公主！）
话音落下的瞬间——
遥的胸口，爆发出一道耀眼的光芒。
那是“星之冠”的光芒。
粉色的星辰，在她的胸前浮现，化作一顶由星光编织而成的小小王冠。
王冠落在她的头上，完美地契合。
遥的身上，涌现出一股全新的力量。
她的校服被光芒包裹，化作了一套崭新的服装——
不再是之前那套粉色公主礼服。
而是一套纯白色的、点缀着金色星辰图案的礼服。
腰间系着一条浅蓝色的丝带，背后展开一对半透明的、如同蝴蝶翅膀般的披风。
她的手中，玫瑰锁匙发生了变化——
锁匙的末端，绽放出一朵金色的玫瑰花。
玫瑰花的花蕊中，镶嵌着一颗闪烁着星光的宝石。
“——これが……『星の冠』の力……”
（——这就是……“星之冠”的力量……）
遥低头看着自己的双手，感受着体内涌动的力量。
那张空白面容的人影，在光芒中开始崩解。
消散前，它留下了最后一句话：
『——おめでとう。最初の试练を——乗り越えた。』
（——恭喜你。第一个试练——你通过了。）
『——だが、次の试练は——さらに厳しい。』
（——但是，下一个试练——会更加严酷。）
『——覚悟しておけ、春野遥。』
（——做好准备吧，春野遥。）
人影彻底消失了。
教堂中，只剩下遥和夜两个人。
五
遥转过身，看向夜。
她的脸上，带着泪痕，但也带着笑容。
“——夜さん。乗り越えました。”
（——夜小姐。我挺过来了。）
“——最初の试练。”
（——第一个试炼。）
夜点了点头：
“——ああ。よくやった。”
（——嗯。做得很好。）
遥走到夜面前，郑重地说：
“——夜さんのおかげです。”
（——多亏了夜小姐。）
“——夜さんが言ってくれた言叶が、私の支えになりました。”
（——夜小姐说的话，成为了我的支撑。）
“——『谁かのための梦は、决して人を伤つけない』——その言叶を、私は一生忘れません。”
（——“为了某人而存在的梦想，绝不会伤害任何人”——这句话，我一辈子都不会忘记。）
夜轻轻笑了笑：
“——それは、あなた自身が见つけた答えだ。”
（——那是你自己找到的答案。）
“——私は、ただ——あなたがそれに気づくのを助けただけだ。”
（——我只是——帮你意识到了这一点而已。）
遥摇了摇头，然后张开双臂，给了夜一个大大的拥抱。
“——それでも、ありがとうございます。”
（——即便如此，还是谢谢你。）
夜愣了一下，然后轻轻地、拍了拍遥的背。
六
回到诺布尔学园时，南、绮罗和永久已经在门口等着了。
看到遥平安归来，三人一齐冲了上来，将她团团围住。
“——はるか！ もう胜手にいなくなったりしないで！”
（——小遥！ 不要再擅自失踪了！）
“——心配したんだから！”
（——我们很担心你啊！）
“——无事でよかった……”
（——你没事就好……）
遥被三人挤在中间，又是道歉又是保证，好不容易才挣脱出来。
她看向站在不远处的夜。
夜正靠在墙上，望着天空。
永恒之花在她手中，微微发光。
第四片花瓣上的黑色纹路，已经消退到了几乎看不见的程度。
“——『梦の守护』……”
夜轻声自语。
她还没有完全领悟这个能力。
但她已经触摸到了它的轮廓。
那不是一个用来“战斗”的能力。
而是一个用来“守护”的能力——
守护他人的梦想，也守护自己的梦想。
当她真正理解这一点的时候——
她一定能够，在这个世界，再次变身。